epaper-POLAG_Neuheiten_2025_01

epaper-POLAG_Neuheiten_2025_01_DE

0 6 / 2 5 330835 Ø 696 mm Drehscheibe Die wetterfeste und kugelgelagerte Schmalspurdrehscheibe überzeugt durch höchste Präzision und Langlebigkeit. Ein besonde- res Highlight ist der neue Decoder, der sowohl Analog- als auch Digitalbetrieb unterstützt. Das zusätzlich integrierte Kehrschleifen- modul ermöglicht einen reibungslosen Betrieb. Angetrieben durch einen robusten 12 V Gleichstrom-Getriebemotor (im Bausatz enthalten), ist die Drehscheibe im Rechts-/ Linkslauf frei steuerbar. Ein passendes Wärterhäuschen, das den Antrieb abdeckt, ist im Bausatz enthalten. Gesamtdurchmesser der Drehscheibe: Ø 696 mm Durchmesser der Drehbühne: Ø 590 mm Gesamtlänge: 892 mm Höhe der Drehscheibe: 22 mm Höhe mit Wärterhäuschen: 169 mm Min. Abgangswinkel: 15° Anschluss: 16 V Wechselspannung oder an eine Digitalzentrale Turntable GB The weatherproof narrow-gauge turntable with ball bearings impresses with maximum precision and durability. A special highlight is the new decoder, which supports both analogue and digital operation. The additionally integrated reverse loop module enables smooth operation. Driven by a robust 12 V DC geared motor (included in the kit), the turntable can be freely controlled in clockwise/anticlockwise rotation. A matching guard’s house covering the drive is included in the kit. Overall diameter of the turntable: Ø 696 mm Diameter of the turntable: Ø 590 mm Total length: 892 mm Height of the turntable: 22 mm Height with guard house: 169 mm Min. exit angle: 15° Connection: 16 V AC voltage or to a digital control centre +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand *Unverbindliche Preisempfehlung

Plaque tournante Draaitafel La plaque tournante pour voie étroite, résistante aux F intempéries et montée sur roulements à billes, convainc par sa très grande précision et sa longue durée de vie. Un point fort particulier est le nouveau décodeur qui supporte aussi bien le mode analogique que le mode numérique. Le module de boucle de retournement intégré en plus permet un fonctionnement sans faille. Entraînée par un motoréducteur robuste à courant continu de 12 V (inclus dans le kit), la plaque tournante peut être commandée librement en rotation droite/ gauche. Une maisonnette de gardien adaptée, qui recouvre l’entraînement, est comprise dans le kit. Diamètre total de la plaque tournante: Ø 696 mm NL De weerbestendige smalspoor draaischijf met kogellagers overtuigt door maximale precisie en duurzaamheid. Een bijzonder hoogtepunt is de nieuwe decoder, die zowel analoog als digitaal gebruik ondersteunt. De extra geïntegreerde keerlusmodule zorgt voor een soepele werking. De draaischijf wordt aangedreven door een robuuste 12 V DC motorreductor (meegeleverd) en kan vrij rechtsom of linksom draaien. Een passend beschermhuis dat de aandrijving afdekt, is inbegrepen in het bouwpakket. Totale diameter van het draaiplateau: Ø 696 mm Diameter van het draaiplateau: Ø 590 mm Diamètre de la plate-forme tournante: Ø 590 mm Totale lengte: 892 mm Longueur totale: 892 mm Hauteur de la plaque tournante: 22 mm Hoogte van de draaikrans: 22 mm Hoogte met beschermhuis: 169 mm Hauteur avec la maisonnette du gardien: 169 mm Min. uitloophoek: 15° Angle de sortie min.: 15° Raccordement: 16 V tension alternative ou à une centrale numérique Aansluiting: 16 V wisselspanning of op een digitale controlecentrum +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand 599,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung WETTERBESTÄNDIGWEATHERPROOFTÜREN/FENSTER BEWEGLICHDOORS/WINDOWS MOVABLEKOMBI-PACKUNGCOMBI-PACKAGEHANDBEMALTHAND PAINTEDFUNKTIONSMODELLFUNCTIONAL MODELSYMBOLIK:OBERFLÄCHEN BEHANDELTCOVERED SURFACE

0 4 / 2 5 331115 575 x 590 x 500 mm Wassermühle mit Fachwerk Das Hauptgebäude der Wassermüh- le ist im traditionellen Fachwerkstil gebaut. Die stabilen Holzbalken des Fachwerks sind in einem auffälligen Kontrast zu den weißen Putzflä- chen gehalten. An der Seite des Gebäudes befindet sich ein großes hölzernes Wasserrad, das mit dem »Synchron-Antriebsmotor«, Art. Nr. 330090, 12-16 V, Wechselspannung, angetrieben werden kann. Motor nicht beiliegend. Die Türen, das Tor sowie die Stellfallen beim Wasser- rad sind manuell beweglich. Watermill with half-timbering · Moulin à eau avec colombage · Watermolen met vakwerk GB The main building of the watermill is built in the traditional half-timbered style. The sturdy wooden beams of the half-timbered structure are a striking contrast to the white plaster surfaces. There is a large wooden water wheel on the side of the building, which is driven by the »Synchronous drive motor«, Art. No. 330090, 12-16 V, alternating voltage. Motor not included. The doors, the gate and the waterwheel latches can be moved manually. F Le bâtiment principal du moulin à eau est construit dans le style traditionnel à colombages. Les solides poutres en bois du colombage forment un contraste frappant avec les surfaces en crépi blanc. Sur le côté du bâtiment se trouve une grande roue à eau en bois, qui est entraînée par le »Moteur d’entraînement synchrone«, art. N° 330090, 12-16 V, tension alternative, peut être entraîné. Moteur non fourni. Les portes, le portail ainsi que les pièges de réglage près de la roue hydraulique sont mobiles manuellement. NL Het hoofdgebouw van de watermolen is gebouwd in de traditionele vakwerkstijl. De stevige houten balken van het vakwerk vormen een opvallend contrast met de witte pleisteroppervlakken. Er is een groot houten waterrad aan de zijkant van het gebouw, dat wordt aangedreven door de »Synchrone aandrijfmotor«, Art. Nr. 330090, 12-16 V, wisselspanning. Motor niet inbegrepen. De deuren, de poort en de grendels van het waterrad kunnen handmatig worden bewogen. +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand 379,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung

0 5 / 2 5 331618 270 x 93 x 116 mm Abschleppwagen Tow truck · Remorqueuse · Vrachtwagen GB Vehicle model of a yellow Opel Blitz tow truck from the 1950s. The vehicle is equipped with a striking crane superstructure with cable winch at the rear, which is used for towing vehicles. Further details include the »Büttner – TAG & NACHT« towing service lettering and a yellow warning light on the roof of the vehicle. The bonnet, doors and wheels can also be moved, making the model even more authentic. F Modèle de véhicule d’une dépanneuse Opel Blitz jaune des années 50. Le véhicule est équipé d’une grue distinctive avec treuil à l’arrière, utilisée pour le remorquage des véhicules. D’autres détails sont les inscriptions du service de dépannage »Büttner – TAG & NACHT« et un feu de détresse jaune sur le toit du véhicule. De plus, le capot, les portes et les roues sont mobiles, ce qui rend le modèle encore plus authentique. NL Voertuigmodel van een gele Opel Blitz sleepwagen uit de jaren 1950. Het voertuig is uitgerust met een opvallende kraanopbouw met kabellier aan de achterkant, die wordt gebruikt voor het slepen van voertuigen. Verdere details zijn de »Büttner – TAG & NACHT« sleepdienstbelettering en een geel waarschuwingslicht op het dak van het voertuig. De motorkap, deuren en wielen kunnen ook worden bewogen, waardoor het model nog authentieker wordt. Fahrzeugmodell eines gelben Opel Blitz Abschleppwagens der 50er Jahre. Das Fahrzeug ist mit einem markanten Kranaufbau mit Seilwinde am Heck ausge- stattet, der für das Abschleppen von Fahrzeugen verwendet wird. Weitere Details sind die Beschrif- tungen des Abschleppdienstes »Büttner – TAG & NACHT« und ein gelbes Warnlicht auf dem Fahrzeugdach. Zudem sind die Motorhaube, Türen und Räder beweglich und machen das Modell noch authentischer. +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand 69,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung

0 4 / 2 5 331619 152 x 85 x 108 mm Lanz Bulldog Lanz Bulldog · Bulldog Lanz · Lanz Bulldog Detailliertes Modell eines dunkelgrauen Lanz Bulldog D1506 Traktors mit den typi- schen roten Felgen. Über das Lenkrad lässt sich die Richtung der Vorderräder steuern. Typisch für den Lanz Bulldog ist der markante Einzylinder-Glühkopf- motor, der sich auch in der Formgebung des Modells widerspiegelt. Die Neuauflage des POLA-Klassikers besticht zudem durch Reifen mit einem neuen, prägnanten Profildesign. GB Detailed model of a dark grey Lanz Bulldog D1506 tractor with the typical red rims. The direction of the front wheels can be controlled via the steering wheel. Typical of the Lanz Bulldog is the striking single-cylinder glow-head engine, which is also reflected in the design of the model. The new edition of the POLA classic also features tyres with a new, striking tread design. F Modèle détaillé d’un tracteur Lanz Bulldog D1506 gris foncé avec les jantes rouges typiques. Le volant permet de contrôler la direction des roues avant. Le moteur monocylindre à culasse incandescente est typique du Lanz Bulldog et se reflète également dans la forme du modèle. La nouvelle édition de ce classique de POLA se distingue en outre par des pneus au nouveau design de profil marquant. NL Gedetailleerd model van een donkergrijze Lanz Bulldog D1506 tractor met de typische rode velgen. De richting van de voorwielen kan worden geregeld via het stuurwiel. Typisch voor de Lanz Bulldog is de opvallende eencilinder gloeikopmotor, die ook terugkomt in het ontwerp van het model. De nieuwe editie van de POLA-klassieker heeft ook banden met een nieuw, opvallend profielontwerp. +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand 54,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung

0 4 / 2 5 331620 152 x 85 x 120 mm · Anhänger · Trailer · Remorques · Aanhangwagen: 244 x 96 x 74 mm Lanz Bulldog with trailer · Lanz Bulldog avec remorque · Lanz Bulldog met aanhanger GB Model of a blue Lanz Verkehrsbulldog D1506 tractor with red wheel rims and a matching trailer. The side walls of the trailer can be opened and the drawbar and wheels can be moved. The direction of the front wheels can be controlled via the steering wheel. Other special features include the roof over the sprung driver’s seat and the wide mudguards on the front and rear wheels of the tractor. F Modèle réduit d’un tracteur Lanz Verkehrsbulldog D1506 bleu avec des jantes rouges et une remorque assortie. Les ridelles de la remorque s’ouvrent, de plus le timon et les roues sont mobiles. Le volant permet de contrôler la direction des roues avant. D’autres particularités sont le toit au-dessus du siège du conducteur à suspension ainsi que les larges ailes sur les roues avant et arrière du tracteur. NL Model van een blauwe Lanz Verkehrsbulldog D1506 tractor met rode velgen en een bijpassende aanhanger. De zijwanden van de aanhanger kunnen worden geopend en de dissel en wielen kunnen worden bewogen. De richting van de voorwielen kan worden geregeld via het stuurwiel. Andere speciale kenmerken zijn het dak boven de geveerde bestuurdersstoel en de brede spatborden op de voor- en achterwielen van de tractor. Lanz Bulldog mit Anhänger Modell eines blauen Lanz Verkehrsbulldog D1506 Traktors mit roten Felgen und einem passenden Anhänger. Die Bordwände des Anhängers sind aufklappbar, zudem sind die Deichsel und die Räder beweg- lich. Über das Lenkrad lässt sich die Richtung der Vorderräder steuern. Weitere Besonderheiten sind das Dach über dem gefeder- ten Fahrersitz sowie die breiten Kotflügel an den Vorder- und Hinterrädern des Traktors. +Month of delivery · Disponsible à partir du mois · Leverbaar vanaaf mand 89,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung

0 2 / 2 5 0 6 / 2 5 333228 165 x 40 x 41 mm, 90 x 34 x 37 mm, 30 x 28 x 50 mm 331527 Schubkarren-Set Güterverladepersonal Wheelbarrow set · Kit de brouettes · Kruiwagen set Freight loading staff · Personnel de chargement de marchandises · Vrachtlaadpersoneel 9,99 EUR * 21,99 EUR * *Unverbindliche Preisempfehlung Irrtümer, Preisänderungen, Liefermöglichkeiten und technische, maßliche sowie farbliche Änderungen sind vorbehalten. Maßangaben und Abbildungen ohne Gewähr. We reserve the right to modifications, errors, price changes, delivery details, technical specifications, dimensional details and colour changes. No liability assumed for dimensional data and illustrations. Sous réserve d’erreurs, de changements de prix, de possibilités de livraison et de modifications concernant technique, dimensions et couleurs. Indications de dimensions et illustrations sans engagement. Vergissingen, prijswijzigingen, levermogelijkheden en technische- maatvoering- alsmede kleurwijzigingen zijn voorbehouden. Vermeldingen van afmetingen en afbeeldingen onder voorbehoud. Ihr POLA G-Fachhändler: · Your POLA G Retailer: · Votre Commerce Spécialisé POLA G: · Uw POLA G Dealer: Eine Marke der: Gebr. FALLER GmbH Kreuzstraße 9 D-78148 Gütenbach Tel. +49(0)7723 651-0 info@faller.de faller.de faller-create.de facebook.com/faller.de instagram.com/gebrfaller youtube.com/c/faller 4 0 0 3 2 6 1 0 0 2 2 5 3 4 0 0 3 2 6 1 9 9 2 2 5 7