epaper_Katalog_POLA_G

epaper_Katalog_POLA_G_2024

Größe inspiriert Size inspires · La grandeur inspire · Grootte inspireert 2 13 25 36 51 53 69 78 83 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE INHOUDOGAVE Bahnhöfe Bahnhofs- und Bahnhofsneben- gebäude, das Zentrum jeder Gartenbahnanlage. Railway Stations Train station and train station auxiliary buildings - the centre of every garden railway system. Gares Ferroviaires Le bâtiment de la gare et ses alentours, le centre de toutes les installations de trains miniatures. Stations Stationsgebouw met bijgebouwen vormen het middelpunt van elk tuinspoorbaancomplex. Bahntechnische Bauten Zubehör- und Ausstattungselemente rund um den Bahnhof, die in keinem Garten fehlen dürfen. Railway Buildings Accessories and equipment elements around the railway stations that shouldn’t be missing in any garden. Constructions Ferroviaires Accessoires et équipements sur le thème de la gare ne devant pas manquer dans une installation miniature. Spoortechnische Gebouwen Toebehoren en inrichtingsonder- delen rond het station, die in geen enkele tuin mogen ontbreken. Handel, Gewerbe, Industrie Für florierende Geschäfte sorgen die Modelle aus dem Bereich Handel, Gewerbe und Industrie. Commerce, Trade, Industry The models from the areas of trade, business and industry will make your business flourish. Commerce, Artisanot, Industrie Les modèles des secteurs du commerce, de l’artisanat et de l’industrie garantissent des affaires florissantes. Handel, Bedrijven, Industrie Met de modellen op het gebied van handel, nijverheid en industrie floreren de ondernemingen. Auf dem Land So vielfältig die Wohnformen heute sind, so facettenreich ist auch das POLA G Programm. In the Country The POLA G program is as multifac- eted as styles of living are today. À la Campagne Le programme POLA G est aussi multi-facettes que les formes d’habitation actuelles sont diverses. Fahrzeugmodelle Eine Besonderheit des POLA G Programms: die fein detaillierten Fahrzeuge. Vehicle Models A highlight of the POLA G line: the precisely detailed vehicles. Modèles de Voitures Une spécialité du programme POLA G: des véhicules à détails finement modelés. Op het Platteland Zo veelzijdig als de moderne woonvormen tegenwoordig zijn, zo rijk geschakeerd is ook het POLA G programma. Voertuigmodellen Specials uit het POLA G programma: de fijn gedetailleerde voertuigen. Anlagenbau Es sind die kleinen Dinge, die das Gesamtbild abrunden, ausschmücken und perfektionieren. Model Layout Construction Accessories and equipment elements around the railway stations that shouldn’t be missing in any garden. Construction d’installations Le bâtiment de la gare et ses alentours, le centre de toutes les installations de trains miniatures. Installatiebouw Het zijn de details die het totaalbeeld afronden, aankleden en vervolmaken. Miniaturfiguren Ein umfangreiches Figurenprogramm bringt Leben in die Szenerie. Miniature figures A great variety of figures enliven the scenery. Figurines miniatures Une grande gamme des figurines. Miniatuurfiguren Een grote sortiment van figuren. Teile-Programm Sie wollen individuell bauen. Dann ist das Teile-Programm das Richtige. Parts Selection You want to build individually. Then the parts selection fits the bill. Programme de Pièces Vous souhaitez construire de manière individuelle. Alors le programme de pièces est le bon endroit. Onderdelen-Programma U wilt individueel bouwen. Dan is het onderdelen-programma het juiste. Airfix-Quickbuild Airfix-Quickbuild Airfix-Quickbuild Airfix-Quickbuild Konstruktions-Modellbausätze. Eine Auswahl einfach zu bauender Modelle. Construction model kits. A selection of easy-to-build models. Kits de modèles de construction. Une sélection de modèles faciles à construire. Bouw model kits. Een selectie van eenvoudig te bouwen modellen. SYMBOLIK SYMBOLISM SYMBOLIQUE SYMBOLIEK Merkmale · Features · Caractéristiques · Kenmerken Wetterbeständig · Weatherproof · Résistant aux intempéries · Weerbestendig Handbemalt · Hand painted · Peint à la main · Handbeschilderd Elektronik · Electronics · Électronique · Elektronica Beleuchtung · Lighting · Éclairage · Verlichting Oberflächen behandelt · Covered surface · Surface traitée · Oppervlaktes behandeld Funktionsmodell · Functional model · Modèle fonctionnel · Functioneel model Verpackung · Packaging · Emballage · Verpakking Türen/Fenster beweglich · Doors/Windows movable · Portes/fenêtres mobiles · Deuren/vensters beweegbaar Kombi-Packung · Combi-Package · Paquet combiné · Combi-verpakking

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 3 330877 365 x 335 x 270 mm Bahnwärterhaus Gatekeeper’s Lodge · Guérite de chemin de fer · Baanwachtershuis GB Small gatekeepers lodge and small shed extension with stone-faced plaster façade and various coverings. A canopy, chimneys, gutters, shutters and a moveable door add decoration to the model. To set the scene, there is a base plate with platform doors, a station bell, benches to wait on and signs. The model can be expanded with the »Railway Gate with Motor«, Art. 330870. Guérite de chemin de fer et petit hangar attenant à façade en crépi et différents revêtements de toiture. La maquette F est complétée par un auvent, des cheminées, des gouttières, des volets et une porte mobile. Une plaque de base est incluse avec une barrière de plateforme, une sonnerie, des bancs et des panneaux pour aménager la scène. La maquette est idéale en combinaison avec la »Barrière de passage à niveau avec pièce d’entraînement«, Art. 330870. NL Baanwachtershuisje met aangebouwde schuur met sierpleistergevel met bakstenen en verschillende dakbedekkingen. Een overkapping, schoorstenen, dakgoten, raamluiken en een beweegbare deur versieren dit model. Om het decor te volmaken zijn de bodemplaat met perronhekken, een elektrische bel, wachtbankjes en borden inbegrepen. Het model kan perfect worden aangevuld met de »Overweg met aandrijving«, Art. 330870. Bahnwärterhäuschen und Schuppenanbau mit steinsichti- ger Putzfassade und unter- schiedlichen Dacheindeckun- gen. Ein Vordach, Schornsteine, Dachrinnen, Fensterläden und eine bewegliche Tür schmü- cken das Modell aus. Für die Szenengestaltung liegen eine Bodenplatte mit Bahnsteig- sperre, ein Läutewerk, Wartebänke und Schilder bei. Das Modell lässt sich ideal ergänzen mit der »Bahnschran- ke mit Antrieb«, Art. 330870.

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 4 330870 445 x 140 x 130 mm (2 x) Bahnschranke mit Antrieb Railway Gate with Drive · Barrière de passage à niveau avec pièce d’entraînement · Overweg met aandrijving GB Functional model for the level crossing. Two barrier trees hung with protective grids with two gear motors, four weatherproof limit switches and a completely new control system, a track plank, four St. Andrew’s crosses and two chests. The model can be expanded with the »Gatekeeper’s Stall with Moveable Figure«, art. 330878, which contains a moveable gatekeeper that moves a railway gate with an operating crank or also with the »Gatekeeper’s Lodge«, Art. 330877. F Maquette fonctionnelle pour les passages à niveau. Deux poutres de barrière dotées de grilles de protection avec deux motoréducteurs, quatre interrupteurs de fin de course résistants aux intempéries et une commande complètement neuve, une planche de voie, quatre croix de Saint-André et deux coffres. La maquette est idéale en combinaison avec la »Guérite de chemin de fer avec figurine mobile«, art. 330878, qui comprend une figurine de gardien mobile qui actionne les barrières du chemin de fer par une manivelle, ou encore avec la »Guérite de chemin de fer«, Art. 330877. NL Functioneel model voor de spoorwegovergang. Twee spoorbomen met onderhekken en twee aandrijfmotoren, vier weerbestendige eindschakelaars en een geheel nieuwe besturing, een spoorbiels, vier andreaskruizen en twee kisten. Het model kan heel goed worden aangevuld met het »Baanwachterskeetje met bewegende persoon«, art. 330878, waarbij een bewegende bewaker de spoorbomen met een handslinger bedient, maar ook met het »Baanwachtershuis«, Art. 330877. Funktionsmodell für den Bahnübergang. Zwei mit Schutzgittern behängte Schrankenbäume mit zwei Getriebemotoren, vier witterungsbeständigen Endschaltern und einer komplett neuen Steuerung, einer Gleisbohle, vier Andreas- kreuzen und zwei Truhen. Das Modell lässt sich ideal ergänzen mit der »Bahnwärter- bude mit beweglicher Figur«, Art. 330878, oder auch mit dem »Bahnwärterhaus«, Art. 330877.

330878 300 x 200 x 173 mm Bahnwärterbude mit beweglicher Figur Gatekeeper’s Stall with Moveable Figure · Guérite de chemin de fer avec figurine mobile · Baan- wachterskeetje met bewegende persoon Bewegte Miniaturwelten. Well- blechbude mit Bodenplatte und einer beweglichen Wärterpos- ten-Figur, die an einem Bahn- übergang per Handkurbel die Bahnschranken bedient. Für die weitere Szenenausschmückung liegen ein Hackklotz mit Axt, Sägebock und Säge, gestapelte Holzscheite, ein Blumenkasten und ein Blumenkübel bei. Der Motor für den Antrieb der Figur ist im Bausatzumfang enthalten und lässt sich über ein Stellpult oder über im Elektronik-Fach- handel erhältliche Taster oder Schalter aktivieren. Das Modell lässt sich ideal ergänzen mit der »Bahnschranke mit Antrieb«, Art. 330870. GB Moving miniature worlds. Corrugated iron shack with floor plate and a movable gatekeeper that moves a railway gate over a level crossing with an operating crank. For additional scene decoration, a chopping block with axe, sawhorse and saw, stacked logs, a flower box and a flower pot are included. The motor for moving the figure is available in the kit and can be activated via a control panel, a contact track section or via a switch key, which you can get from an electronics dealer. The model can be expanded with the »Railway Gate with Motor«, Art. 330870. Des mondes miniatures en mouvement. Cabane en tôle ondulée avec plaque de base et figurine de gardien mobile qui F actionne les barrières d’un passage à niveau par une manivelle. Pour décorer la scène, le kit inclut un bloc à découper avec une hache, un chevalet et une scie, des bûches empilées, un bac de fleurs et un pot de fleurs. Le moteur de la figurine est également inclus et peut être activé par un panneau de commande, un contact de voie, ou bien par un bouton ou un interrupteur disponible dans le commerce. La maquette est idéale en combinaison avec la »Barrière de passage à niveau avec pièce d’entraînement«, Art. 330870. NL Bewegende miniatuurwerelden. Golfplaatkeetje met bodemplaat en een bewegende bewaker die bij een spoorweg- overgang de spoorbomen bedient met een handslinger. Om het decor helemaal in te vullen, worden een hakblok met bijl, een zaagbok met zaag, gestapelde houtblokken, een bloembak en een bloempot meegeleverd. De motor voor de aandrijving van de persoon is bij het bouwpakket inbegrepen en kan worden geactiveerd met een schakelbord, een railcontact of via een schakelaar of taster die in de elektronica speciaalzaak verkrijgbaar is. Het model kan perfect worden aangevuld met de »Overweg met aandrijving«, Art. 330870. s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 5

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 6 330896 520 x 365 x 280 mm Bahnhof »Altenholz« »Altenholz« Station · Gare d‘»Altenholz« · Station »Altenholz« GB A jewel. Rural station ensemble comprised of service building and waiting room with red tiled roofs, rendered facade of visible stones, movable doors and sash bar windows. Numerous details such as an elaborate advertising sheet, benches and ornamental barge boards make that country halt a place of departure and arrival where it is pleasant to stay. The platform is built using the building base plates supplied. Un joyau. Ensemble de gare rurale composé d’un bâtiment de service et d’une salle d’attente à toits en tuiles rouges, F façade crépie à pierres visibles, portes qui peuvent s’ouvrir et fenêtres à croisillons. De nombreux détails tels qu’une feuille à publicité très élaborée, des bancs et des bordures de pignon ornementales font de cette gare d’arrêt un lieu de départ et d’arrivée où on séjourne volontiers. Le quai est formé des plaques de base de bâtiments fournies. NL Pronkstuk. Landelijk station ensemble bestaande uit dienstgebouwen en wachtruimte met rode dakpannen, sierpleis- termuren met bakstenen, beweegbare deuren en kleine vensterramen. Talrijke details, zoals een zeer uitgebreid reclamevel, banken en windplanken maken deze halte tot een graag bezocht aankomst- en vertrekpunt. Het perron bestaat uit de bijgevoegde gebouwgrondplaten. Schmuckstück. Ländliches Bahnhofsensemble bestehend aus Dienstgebäude und Warteraum mit roten Ziegeldä- chern, steinsichtiger Putzfassa- de, beweglichen Türen und Sprossenfenstern. Zahlreiche Details, wie ein aufwendiger Reklamebogen, Bänke und dekorative Windbretter machen den Haltepunkt zum gern besuchten An- und Abreiseort. Als Bahnsteig dienen die beiliegenden Gebäudegrundplatten.

331745 Bahnhofs-Zubehör Train Station Accessory · Accessoires de gare · Station toebehoren Ergänzungs-Set! Rund um den Bahnhof, bestehend aus: Parkbänken, Bahnhofsuhr, An- und Abfahrtstafel, Fahrkartenautomat, Telefon- zelle und Postaccessoires. GB Additional set containing the following station accessories: park benches, station clock, arrival and departure board, ticket machine, phone booth and postal accessories. Coffret de complément! Autour de la gare, composé de: bancs de parc, horloge de gare, tableau indicateur des départs F et arrivées, distributeur de billets, cabine téléphonique et accessoires du service des postes. NL Uitbreidingsset! Rond het station, bestaande uit: parkbanken, stationsklok, informatieborden, ticketautomaat, telefooncel en postaccessoires. s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 7

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 8 330901 480 x 390 x 470 mm Bahnhof »Schönweiler« »Schönweiler« Station · Gare de »Schönweiler« · Station »Schönweiler« GB Station with partly covered platform supported by imitation cast iron pillars, platform barrier with opening gate. Two moveable double doors, both onto the street and onto the platform. Window shutters and boxes, decals, etc complete the kit. Attention: In addition, two baseplates (Art. 330904) are required! Gare avec quai en partie couvert avec des colonnes en fonte, barrage avec portes mobiles, une porte à deux battants F à ouvrir vers le quai et une côté rue. Beaucoup de détails de belle conception, par ex. des volets, des jardinières et des panneaux publicitaires. Attention: pour la gare on nécessite encore deux fois la plaque de base (Art. 330904)! NL Station met gedeeltelijk overkapt perron, ondersteund door gietijzeren pijlers, perronafscheiding met beweegbare deuren, zowel aan de kant van het perron als aan de straatzijde twee dubbele deuren die kunnen worden geopend en gesloten. Raamluiken, bloembakken, reclame en nog veel meer, maken dit station helemaal af. Attentie: Voor het station hebt u als extra onderdelen, twee stuks van grondplaat (Art. 330904) nodig! Bahnhof mit teilüberdachtem Bahnsteig, gestützt auf guss- eisernen Säulen, Bahnsteigab- sperrung mit beweglicher Türe, je zwei Doppeltüren auf Bahnsteig- und Straßenseite zum Öffnen und Schließen. Fensterläden, Blumenkästen, Reklame und vieles mehr runden diesen Bahnhof ab. Achtung: Für den Bahnhof werden zusätzlich die Grund- platten (Art. 330904) zweimal benötigt!

Roof-covered platform · Quai couvert · Overdekt perron GB For the extension of the platform art. 330909 (without a roof) or in combination with the railway station base plate set (art. 330904). Compatible with the railway station »Schönweiler« (Art. 330901). Platform roof in a classical cast iron style as well as separate train destination indicator. The construction kit contains the following elements: two platform plates with roofing (each 400 mm) as well as two sloped head pieces (each 200 mm). Pour l’extension du quai art. 330909 (sans toiture) ou en combinaison avec le kit des plaques de base de gare (art. F 330904). Adapté à la gare de »Schönweiler« (Art. 330901). Toiture de quai selon le modèle classique de fonte de fer, ainsi qu’avec affichage séparé de la destination du train. Le kit de construction est composé des éléments suivants: deux plaques de quai de gare avec toiture (chacune de 400 mm), ainsi que de deux pièces de tête obliques (chacune de 200 mm). NL Voor de verlenging van perron art. 330909 (zonder overkapping) of in combinatie met de stationsbodemplaten-set (art. 330904). Passend bij station »Schönweiler« (Art. 330901). Overdekt perron in klassieke gietijzeren uitvoering met aparte bestemmingsborden. Deze bouwset bevat de volgende onderdelen: twee perronplaten met overkapping (elk 400 mm) evenals twee schuine kopstukken (elk 200 mm). 330908 1200 x 170 x 155 mm Überdachter Bahnsteig Zur Verlängerung des Bahnstei- ges Art. 330909 (ohne Überda- chung) oder in Kombination mit dem Bahnhofsgrundplat- ten-Set (Art. 330904). Passend zum Bahnhof »Schönweiler« (Art. 330901). Bahnsteigüberdachung in klassischer Gußeisenmanier sowie separater Zugzielanzei- ger. Der Bausatz enthält folgende Elemente: zwei Bahnsteigplatten mit Überda- chung (je 400 mm) sowie zwei schräge Kopfstücke (je 200 mm). s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 9

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 10 330914 500 x 180 x 395 mm Stellwerk »Schönweiler« »Schönweiler« Signal tower · Poste d’aiguillage »Schönweiler« · Seinhuis »Schönweiler« Befehlsstellwerk mit Außenauf- gang und beweglicher Türe. Passend zum Bahnhof »Schönweiler« (Art. 330901). GB District control office with exterior stair and movable door. Suitable for railway station »Schönweiler« (Art. 330901). F Poste d’aiguillage avec rampe extérieure et porte mobile. S’adaptent à la gare »Schönweiler« (Art. 330901). NL Seinhuis »Schönweiler« hoofdseinpost met trapopgang en beweegbare deuren. Passend bij station »Schönweiler« (Art. 330901).

330903 240 x 200 x 260 mm Toilettenhäuschen Toilet Block · Toilettes · Toiletgebouw Separates Toilettenhäuschen, passend zum Bahnhof »Schönweiler« (Art. 330901) mit Krüppelwalmdach und beweglichen Türen. Grundplatte (Art. 330904) wird zusätzlich benötigt. GB Separate outhouse for the »Schönweiler« station (Art. 330901) with a beautiful tiled roof and moveable doors. Baseplate set (Art. 330904) is required add. Bâtiment de toilettes séparé convenant à la gare «Schönweiler» (Art. 330901) avec toit en croupe faîtière et portes F mobiles. La plaque de base (Art. 330904) est nécessaire en plus. NL Apart toiletgebouw, passend bij station »Schönweiler« (Art. 330901) met walmdak en beweegbare deuren. Bodemplaat (Art. 330904) is extra nodig. s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 11

s n o i t a t S · s e r i a i v o r r e F s e r a G · s n o i t a t S y a w l i a R · e f ö h n h a B 12 330895 325 x 140 x 130 mm Haltepunkt »Hammerstein« Vorsicht am Bahnsteig! Typischer Wellblech-Halte- punkt, wie er an vielen kleinen Zwischenstationen anzutreffen war. Ausgestattet mit Bänken für die wartenden Fahrgäste. Ideale Ergänzung für nahezu jede Bahnstrecke. »Hammerstein« Wayside station · Station d’arrêt »Hammerstein« · Halte »Hammerstein« GB Caution on the platform! Typical corrugated-sheet halt as could be seen in many small intermediate stations. Provided with benches for waiting passengers. Perfect complement to nearly every railway line. Attention sur le quai! Halte typique en tôle ondulée telle qu’on en rencontrait dans de nombreuses petites gares F intermédiaires. Équipée de bancs pour les voyageurs qui attendent. Complément idéal de pratiquement tous les types de ligne. NL Wees voorzichtig op het perron! Typische golfplaat-stopplaats, zoals op veel kleine tussenstations te vinden was. Uitgerust met bankjes voor de wachtende passagiers. Ideale uitbreiding voor nagenoeg elk treintraject.

28.5 x 30.1 x 13.8 inch · Clearance of doors: 9.1 inch n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 14 331750 725 x 765 x 350 mm · Torhöhe: 230 mm 331752 725 x 390 x 350 mm Ringlokschuppen, 2-ständig Ringlokschuppen Ergänzungs-Set Das stattliche POLA-Modell mit beweglichen Türen wird als zwei- ständiges Grundmodell ausgeliefert. Durch die Modulbauweise kann der Schuppen mit unserem einständigen Ergänzungs-Set (Art. 331752) nach Belieben erweitert werden. Für das Schließen der Schuppentore durch die einfahrende Lok empfehlen wir Ihnen die Torschließautomatik (Art. 331751). Loks bis LüP 650 mm. Einfahrwinkel 15°. Der Bausatz enthält alle notwendigen Teile, um den Ringlok- schuppen (Art. 331750) um jeweils einen Stand zu erweitern. Roundhouse, Supplement Set · Rotonde à locomotive, lot Complémentaire · Ringlocomotiefloods, Uitbreidingsset GB The kit contains all necessary parts to extend shunting shed (Art. 331750) with one each position. Roundhouse, 2 stalls · Rotonde à Locomotive à deux Voies · Ringlocomotiefloods voor 2 Sporen Le lot contient toutes les pièces nécessaires pour compléter la rotonde F à locomotives (Art. 331750) d’une place. NL Deze bouwset bevat alle noodzakelijke onderdelen om de ringlocloods (Art. 331750) telkens met één plaats uit te breiden. GB The impressive POLA-model with movable doors will be available as double-track basic model. Due to its modular design, the shed can be extended as required with our single-track extension set (Art. 331752). For closing of the shed doors by the incoming train we recommend the automatic door closer (Art. 331751). Locomotives up to 650 mm in length. Approach angle 15°. Le modèle imposant POLA avec portes mobiles est fourni comme modèle F à double place. En raison de la construction modulaire, la rotonde peut être complétée au besoin avec notre lot à une place (Art. 331752). Pour que les portails ferment après l’entrée de la locomotive, nous recommandons le dispositif de fermeture automatique (Art. 331751). Locomotives longueur au tampon jusqu‘à 650 mm. Angle d‘insertion 15º NL Dit statige POLA-model met beweegbare deuren wordt als dubbelsporig basismodel geleverd. Door de modulaire bouwwijze kan de loods naar behoefte met onze enkelsporige uitbreidingsset (Art. 331752) worden uitgebreid. Om de deuren door de binnenrijdende loc te laten sluiten adviseren wij het gebruik van het deursluitmechaniek (Art. 331751). Locomotieven tot LüP 650 mm. Inrijhoek 15°.

331751 Torschließautomatik Automatic door closing system · Dispositif de fermeture automatique · Deursluitmechaniek Der Bausatz enthält die Mecha- nik für einen Lokschuppen- stand. Mit dieser Mechanik können auch die anderen G-Lokschuppen (Art. 331750) nachträglich ausgerüstet werden. GB The kit contains the mechanical system for one locoshed stall. It allows subsequent retrofitting of the other POLA G shunting sheds (Art. 331750). F Mécanisme pour une rotonde de locomotives. Les autres rotondes POLA G (Art. 331750) peuvent ultérieurement également être équipées avec ce mécanisme. NL De bouwset bevat het mechaniek voor één locloodsdeur. Met deze mechaniek kunnen ook andere G-locloodsen (Art. 331750) nader hand worden uitgerust. n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 15

n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 16 330890 445 x 290 x 295 mm Nebenbahnlokschuppen Geeignet für Loks bis zu 350 mm LüP! Einständiger Nebenbahnlokschuppen mit Bruchsteinmauer, unterschied- licher Kolorierung des Gebäu- desockels und der Fensterum- randungen sowie einem Satteldach mit Dachlüfter. Die beiden Flügeltore lassen sich manuell bewegen. Secondary line locomotive shed · Hangar à locomotive ligne secondaire · Lokaalspoor locomotiefloods GB Suitable for locomotives up to 350 mm LoB! One-stand branch line locomotive shed with dry-stone wall, different colouring of the building foundation and window framing, and gabled roof with vents. The two winged gates can be moved by hand. Convient aux locomotives atteignant 350 mm tampons compris! Hangar de locomotive de ligne secondaire avec mur F en pierre de taille, socle du bâtiment et bordures de fenêtres de différents coloris ainsi qu’un toit à deux versants muni d’un aérateur. Les battants des deux portails peuvent s’ouvrir manuellement. NL Geschikt voor locomotieven met een lengte over buffers van maximaal 350 mm! Losse zijspoor-locomotievenloods met een breukstenen muur, het voetstuk van het gebouw en de omranding van de ramen in verschillende kleuring alsook een zadeldak met dakventilatoren. De twee vleugelpoorten kunnen met de hand worden bewogen.

330882 230 x 235 x 365 mm Blockstelle Block post · Poste de cantonnement · Blokpost Blockstelle mit steinsichtiger Putzfassade, einem seitlichem Treppenaufgang und bewegli- chen Türen. Ausschmückungs- teile beiliegend. GB Block post with stone-faced plastered façade with side stairway and moving doors. Decorative elements included. Poste de cantonnement avec pierres visibles sur la façade crépie, une montée d’escalier latérale et des portes mobiles. F Pièces de décoration jointes. NL Blokpost met steenkleurige bepleisterde gevel, een trap aan de zijkant en beweegbare deuren. Onderdelen voor de aankleding worden meegeleverd. n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 17

n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 18 331182 Sandhaus: 576 x 222 x 180 mm · Sandturm: 150 x 173 x 542 mm · Einbautiefe: 28 mm Besandungsanlage Sanding plant · Installation de sablerie · Zandinstallatie Ein Modell-Set für das Dampf-Bahnbetriebswerk (BW) mit Besandungsturm und Sandhaus mit verschiebbaren Dachteilen für die Beladung. Zur realistischen Dekoration liegt Sandmaterial bei. GB A model set for the steam railway depot (BW) with sanding tower and sand house with movable roof parts for loading. Sand material is included for realistic decoration. Un set de modèles réduits pour le dépôt de trains à vapeur (BW) avec tour de sablage et sablière avec éléments de toit F coulissants pour le chargement. Du sable est fourni pour une décoration réaliste. NL Een modelset voor het stoomspoorwegdepot (BW) met zandtoren en zandhuis met beweegbare dakdelen voor het laden. Zandmateriaal is inbegrepen voor realistische decoratie.

331181 612 x 180 x 415 mm Bockkran Gantry crane · Grue portique · Bokkraan Schwere Last! Dieses bahnty- pische Modell ist in der Regel Teil des Bahnbetriebswerks. Es kann aber auch überall dort eingesetzt werden, wo etwas gehoben und verladen werden soll. Der Bockkran überspannt zwei Gleise. GB Heavy load! This typical railway model is usually part of the railway depot. However, it can also be used wherever something needs to be lifted and loaded. The trestle crane spans two tracks. Une charge lourde! Ce modèle typiquement ferroviaire fait généralement partie du dépôt de la compagnie ferroviaire. F Mais il peut aussi être utilisé partout où il faut soulever et charger quelque chose. La grue à chevalet enjambe deux voies. NL Zware lading! Dit typische spoorwegmodel maakt meestal deel uit van het spoorwegdepot. Het kan echter ook overal worden gebruikt waar iets moet worden opgetild en geladen. De schraagkraan overspant twee sporen. n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 19

n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 20 330880 370 x 260 x 245 mm Lagerschuppen mit Büro Store shed with office · Hangar-entrepôt avec bureau · Goederenloods met katoor Sicher gelagert und transpor- tiert! Holzlagerschuppen mit Schindelsatteldach und kurzer Laderampe für Stückgüter und kleine Packstücke. Das Büro neben dem Lagerraum verfügt über einen separaten Eingang. Die Fenster und Türen des Modells sind beweglich. GB Safe storage and transport! Wooden store shed with shingle double pitch roof and short loading platform for parcels and small consignments. The office next to the storeroom has a separate entrance. Windows and doors of model are movable. Transport et entreposage fiables! Hangar-entrepôt en bois avec toit de bardeaux à deux versants et une courte rampe F de chargement pour marchandises et petits colis. Le bureau à côté du magasin d’entreposage a sa propre entrée. Les fenêtres et les portes sont mobiles. NL Veilig opgeslagen en vervoerd! Houten goederenloods met leien zadeldak en een kort laadperron voor stukgoed en kleine pakketten. Het kantoor naast de opslagruimte heeft een eigen toegangsdeur. De ramen en deuren van dit model kunnen worden geopend.

n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 21 331746 Bahnbetriebs- ausstattungs-Set Umfangreiches Zubehör-Set, bestehend aus einem kleinen Bahnwärterhaus in Well- blechoptik, zwei Streckenwär- terbuden mit Läutewerk und beweglichen Türen, drei Weichenstellhebeln sowie einem Schürhakengestell mit Handgeräten zum Reinigen und Entschlacken der Dampf- loks. Train operation equipment set · Lot d’équipement Dépôt de machines · Spoorweguitrustingsset GB Comprehensive accessory set consisting of a small signalman’s house in corrugated iron style, two linesmen’s huts with signal bells and moving doors, three switching levers and a poker frame with equipment for manual cleaning of the steam locomotives. Volumineux coffret d’accessoires, comprenant une maisonnette de garde-barrière d’aspect tôle ondulée, deux baraques F de garde-voie avec sonnerie électrique et des portes mobiles, trois leviers de manœuvre d’aiguille ainsi qu’un bâti à ringards avec du matériel permettant le nettoyage et décrassage manuels des locomotives à vapeur. NL Uitgebreide accessoire-set, bestaande uit een baanwachtershuisje met golfplaat-look, twee baanwachtershokjes met schel en beweegbare deuren, drie wisselomzetters evenals een gereedschapsrek met handgereedschap voor het reinigen en ontslakken van de stoomlocomotieven.

Kleinbekohlungsanlage Drei Kohlebansen mit herausnehmbaren Bohlenwänden. Über die Kohlenhunte und dem funktionsfähigen Kran wird die beigefügte Kohle in den Tender der Loks gefüllt. Small coaling system · Petit dépôt de charbon · Koleninstallatie GB Three coal bins with removable wooden plank walls. The included coal is filled into the loco tender via skip trucks and the operational crane. Trois soutes à charbon avec parois en madriers amovibles. Le charbon joint F est introduit dans le tender au moyen de la benne et de la grue capable de fonctionner. NL Drie kolenbunkers met uitneembare houten balken. Met behulp van de draaibare kraan worden de meegeleverde kolen in de tender van de locs gestort. BW-Set Zubehör-Set für den Bahnbereich. Bestehend aus: Signaltafeln mit Hemmschuhständer für den Rangierbereich. Einem Schürhakenge- stell zum Reinigen der Dampfloks. Einem Wasserkran mit schwenk- barem Gelenkausleger auf einer Sockelplatte BW Set · Set BW · Depotset GB Set of accessories for railway repair area. Composed of: Signal boards with skid-pan stand for the marshalling yard. A poker stand for cleaning steam engines. A water spout with swivelling articulated jib on a base plate. Lot d’accessoires destiné au domaine ferroviaire. Comprend: Panneaux de F signalisation avec support de sabots d’arrêt pour zone de manœuvre. Un bâti à tisonniers pour nettoyage des locomotives à vapeur. Une prise d’eau à bras articulé pivotant sur plaque de fondation. NL Belangrijke details voor het rangeerterrein. Bestaande uit: Seintafels met remschoenstandaard voor het rangeren. Een rek met materiaal voor het reinigen van de stoomlocs. Een waterkraan met zwenkbare vulpijp. 330920 545 x 170 x 230 mm 330942 333 x 333 x 245 mm n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 22

Lastkran Starker Helfer. Funktionsfähiger, drehbarer Lastkran mit Zeltdach und Plattform zum Be- und Entladen der Züge. Handling crane · Grue · Zware kraan GB A strong helper. A functioning swivelling crane with pavilion roof and platform to load and unload trains. Un aide puissant. Grue pivotante qui fonctionne avec toit en pavillon et F plate-forme pour charger et décharger les trains. NL Sterke hulp. Werkende draaibare kraan met schilddak en platform voor het beladen en lossen van treinen. Streckenwärtertelefonbude Wellblechhäuschen mit Läutewerk und beweglicher Tür. Track-side telephone booth · Cabine téléphonique de pleine voie · Baanvaktelefoon GB Corrugated sheet metal booth with bell and movable door. F Cabine en tôle ondulée avec cloche et porte mobile. NL Golfplaten huisje met telefoonbel en beweegbare deur. n n e e w w u u o o b b e e G G e e h h c c s s i i n n h h c c e e t t r r o o o o p p S S · · s s e e r r i i a a i i v v o o r r r r e e F F s s n n o o i i t t c c u u r r t t s s n n o o C C · · s s g g n n d d i i l l i i u u B B y y a a w w l l i i a a R R · · n n e e t t u u a a B B e e h h c c s s i i n n h h c c e e t t n n h h a a B B 23 23 331705 380 x 209 x 215 mm 330916 70 x 50 x 165 mm

n e w u o b e G e h c s i n h c e t r o o p S · s e r i a i v o r r e F s n o i t c u r t s n o C · s g n d i l i u B y a w l i a R · n e t u a B e h c s i n h c e t n h a B 24 330904 430 x 195 x 20 mm 330909 1200 x 170 x 20 mm Bahnhofsgrundplatten-Set Bahnsteigplatten Zwei Grundplatten, die sich über Rastnasen beliebig verlängern lassen. Die Kombination mit den Bahnsteigplatten (Art. 330909) ist möglich. Zur Verlängerung des Bahnsteiges (Art. 330908) oder in Kombination mit dem Bahnhofsgrundplatten-Set (Art. 330904). Inhalt: (ohne Überdachung) vier Platten und zwei Endstücke (je 200 mm). Station base-plate set · Set de plaques de base pour gare · Stationsbodemplaten-Set Platform sections · Plaques de quai · Perronplaten GB Two baseplates which can be joined together by sturdy slot connectors. Combining with the platform sections (Art. 330909) is possible. GB The extension to platform (Art. 330908) or in combination with the Station Base Plate set (Art. 330904). Contents: (without a roof) Four base plates and two end pieces (200 mm each). Le set comprend deux plaques de base pouvant être prolongées au moyen F de talons d’arrêt. Une combinaison avec les plaques de quai (Art. 330909) est possible. NL Twee bodemplaten die naar behoefte zijn uit te bouwen. Ook te combine- ren met de perronplaten (Art. 330909). Pour prolonger le quai (Art. 330908) ou combinées avec le set de plaques de F base pour gare (Art. 330904). Contenu: (sans recouvrement) 4 plaques et 2 pièces d’extrémité (resp. 200 mm). NL Om het perron (Art. 330908) te verlengen of in combinatie met de stationsbodemplaten-set (Art. 330904). Inhoud: (zonder overkapping) vier platen en twee eindstukken (elk 200 mm). Gepäckwagen Nostalgisch. Vierrädriger Zugkarren mit Vorder- und Rückwand und einer Deichsel für den Transport von Gepäckstücken durch Bahnbedienstete. Luggage trolley · Chariot à bagages · Bagagekar GB Nostalgic. Four-wheel carriage with front and rear panel and a drawbar to ensure the transport of luggage by railway employees. Nostalgique. Chariot à remorquer à quatre roues avec ridelles avant F et arrière et un timon pour le transport de bagages par des employés des chemins de fer. NL Nostalgie. Vierwielige kar met voor- en achterwand en een trekstang voor het transport van bagagestukken door het spoorwegpersoneel. 331610 190 x 55 x 80 mm

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 25 Handel, Gewerbe, Industrie · Commerce, Trade, Industry · Commerce, Artisanot, Industrie · Handel, Bedrijven, Industrie Für florierende Geschäfte sorgen die Modelle aus dem Bereich Handel, Gewerbe und Industrie. GB The models from the areas of trade, business and industry will make your business flourish. Les modèles des secteurs du F commerce, de l’artisanat et de l’industrie garantissent des affaires florissantes. NL Met de modellen op het gebied van handel, nijverheid en industrie floreren de ondernemingen.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 26 331180 880 x 372 x 310 mm Sägewerk Saw Mill · Scierie · Zagerij Kleine, offene Sägemühle mit rustikaler Holzfassade, einem Sägegatter, Inneneinrichtung, Transportloren, Werkzeug u.v.m. GB Small, open sawmill with rustic wooden façade, a saw gate, interior furnishings, transport lorries, tools and much more. Petite scierie ouverte avec façade en bois rustique, un portique de sciage, aménagement intérieur, portiques de F transport, outils, etc. NL Kleine, open zagerij met rustieke houten gevel, een zaagpoort, binneninrichting, transportwagens, gereedschap en nog veel meer.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 27 331144 498 x 385 x 300 mm Landmaschinenwerkstatt Erstklassiger Service! Fachwerkstatt für Traktoren und Landmaschinen in einem Backsteinbau, mit großflä- chigen, beweglichen Werk- statttoren sowie zu öffnenden Türen. Passende Werkstattausstattung wie Werkzeug, Ölfässer, Amboss usw. liegen dem Bausatz bei. Agricultural machine workshop · Atelier de machines agricoles · Werkplaats voor landbouwmachines GB First-class service! Specialist workshop for tractors and agricultural machinery in a brick building, with large, movable workshop gates and opening doors. Matching workshop equipment such as tools, oil drums, anvil etc. are included in the kit. F Un service de première classe! Atelier spécialisé pour tracteurs et machines agricoles dans un bâtiment en briques, avec des portes d’atelier mobiles de grande surface ainsi que des portes qui s’ouvrent. Des équipements d’atelier adaptés tels que des outils, des barils d’huile, une enclume, etc. sont joints au kit. NL Eersteklas service! Gespecialiseerde werkplaats voor tractoren en landbouwmachines in een bakstenen gebouw, met grote, beweegbare werkplaatshekken en openslaande deuren. Bijpassende werkplaatsuitrusting zoals gereedschap, olievaten, aambeeld enz. zijn inbegrepen.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 28 331078 570 x 385 x 325 mm Postamt Post Office · Bureau de poste · Postkantoor Ländliches Gebäudemodell mit heller Putzfassade, Holzver- schalung im Dachgeschoss und einem rückseitigen Balkon. Im Erdgeschoss befindet sich eine kleine Postfiliale. Posttypische Ausgestaltungselemente, wie die Außenbeschilderung, ein Briefkasten mit Standfuß, ein Dienstfahrrad sowie eine Bodenplatte liegen dem Modell bei. Ein passendes »Postfahrzeug Goli«, Art. 331617 ist separat erhältlich. GB Rural building model with a light plaster façade, wooding cladding in the attic and a balcony at the back. There is a small post office branch on the ground floor. The model comes with typical decoration elements for a post office, such as the exterior sign, a post box with a stand, a company bike and a floor plate. To go with it, a »Post Office Vehicle Goli«, Art. 331617, is available separately. F Maquette de bâtiment rural avec une façade en crépi clair et des combles avec un coffrage en bois et un balcon à l’arrière. Un petit bureau de poste se trouve au rez-de-chaussée. Le kit comprend des éléments typiques d’un bureau de poste, tels que les panneaux extérieurs, une boîte aux lettres sur pied, un vélo de service et une plaque de base. Un »Camion de poste Goli«, Art. 331617, est disponible séparément. NL Landelijk bouwwerk met lichte sierpleistergevel, houten betimmering van de bovenverdieping en een balkon aan de achterzijde. Op de begane grond bevindt zich een klein postfiliaal. Typische kenmerken voor een postkantoor, zoals een uithangbord, een brievenbus met staande voet, een fiets voor de postbode en een bodemplaat zijn inbegrepen in het pakket. Een bijpassende »Postbodeauto Goli«, Art. 331617 is separaat verkrijgbaar.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 29 331787 560 x 390 x 340 mm Gasthof »Zum Bären« »The Bear« Inn · Auberge »À l’Ours« · Pension »De Beer« Fröhliche Einkehr! Traditioneller Landgasthof mit vertäfelten Giebeln, Fensterlä- den und einem gemütlichem Biergarten. Eine entsprechende Anzahl an Tischen und Stühlen, eine Pergola, diverse Sonnen- schirme sowie ein Gartenzaun sind im Bausatz enthalten. GB A merry meal! Traditional rural inn with panelling on the gables, shutters and a pleasant beer garden. An appropriate number of tables and chairs, a pergola, various sunshades, and a garden fence are included. Une joyeuse étape! Auberge rurale traditionnelle avec pignons à lambris, des volets aux fenêtres et une brasserie en F plein air confortable. Un nombre approprié de tables et de chaises, une pergola, divers parasols et une clôture de jardin sont joints au kit. NL Hartelijk welkom! Traditioneel pensionnetje op het land met betimmerde gevels, luiken voor de ramen en een gezellige »Biergarten«. Het bouwpakket bevat een passend aantal tafels en stoelen, een pergola, diverse parasols evenals een hekwerk.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 30 331769 300 x 160 x 500 mm Fachwerkhaus mit Schaufenster, Reliefmodell 3-stöckiges Stadt-Reliefhaus mit einem Antiquitätenge- schäft im Erdgeschoss. Die Gebäudehälfte lässt sich platzsparend als Anlagenab- schluss platzieren und lässt sich in Häuserzeilen variabel anordnen. Half-timbered house with shop window, Relief model · Maison à colombages avec vitrine, Maquette en relief · Vakwerkhuis met etalage, Reliëfmodel GB 3-storey town relief house with an antiques shop on the ground floor. The half of the building can be placed to save space and can be arranged variably in rows of houses. F Maison en relief à 3 étages avec un antiquaire au rez-de-chaussée. La moitié de bâtiment peut être placée de manière peu encombrante en bordure d’installation et peut être intégrée de manière flexible dans les rangées de maisons. NL Stadshuis met 3 verdiepingen in reliëf met een antiquair op de begane grond. De helft van het gebouw kan ruimtebe- sparend als afsluiting worden geplaatst en kan variabel in een huizenrij worden gevoegd.

330995 160 x 160 x 160 mm »Susis« Zeitschriftenkiosk Der Bausatz enthält Kiosk, Zeitschriftenaufkleber, Reklameschilder sowie eine Tisch- und Sonnenschirmgarni- tur. »Susi’s« Newsstand · Kiosque à journaux »Susi« · Tijdschriftenkiosk »Susi« GB The kit contains the newsstand, magazine stickers, advertising signs and a table with umbrella set. Le lot de pièces comprend un kiosque, des autocollants de revues, des panneaux publicitaires ainsi qu’un ensemble de F tables et de parasols. NL Deze bouwset bevat een kiosk, tijdschriftstickers, reclameopschriften evenals een tuinstel met parasol. e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 31

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 32 331112 260 x 255 x 170 mm Imbissstand Food stall · Friterie · Snackwagen GB Warm food, snacks and drinks to buy on the go. Food stall on a rectangular floor plan with white façade and large presentation window. A floor plate, two high tables with parasols and fitting kitchen equipment and furnishings are included in the set. Plats chauds, snacks et boissons à emporter. Stand de vente sur base rectangulaire, avec façade blanche et grande F vitrine. Le kit inclut une plaque de sol, deux tables avec parasols pour se restaurer debout ainsi que des pièces de décoration et d’aménagement de cuisine adaptées. NL Warme gerechten, snacks en drankjes om te kopen en om mee te nemen. Kraampje op rechthoekige plattegrond, met witte voorzijde en groot uitstalraam. Het bouwpakket bevat een bodemplaat, twee statafels met parasols evenals bijpassende onderdelen voor de keukenuitrusting en verdere aankleding. Warme Speisen, Snacks und Getränke zum Kaufen und Mitnehmen. Verkaufsstand auf recht- eckigem Grundriss, mit weißer Fassade und großem Schaufen- ster. Eine Bodenplatte, zwei Stehtische mit Sonnenschirmen sowie passende Küchenausstat- tungs- und Ausschmückungs- teile sind im Bausatzumfang enthalten.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 33 331113 370 x 250 x 270 mm Backhaus Bakehouse · Four à pain · Bakhuisje Ländliches Backhaus mit steinsichtiger Putzfassade, beweglichen Türen und Sprossenfenstern sowie einem roten Satteldach mit Ziegelstei- nen. Eine Bodenplatte und Reklameschilder sind im Bausatzumfang enthalten. GB Country bakery with stone-faced plastered façade, moving doors and sash bar windows and a red gabled roof with bricks. A floor plate and advertising signs are included in the model set. Four à pain rural avec pierres visibles sur la façade crépie, portes mobiles et fenêtres à croisillons ainsi qu’un toit à deux F versants couvert de tuiles rouges. Une plaque de sol et des panneaux publicitaires sont joints au kit. NL Landelijk bakhuis met steenkleurige bepleisterde gevel, bewegende deuren en ramen met roeden evenals een rood zadeldak met bakstenen. Het bouwpakket omvat ook een bodemplaat en reclameborden.

e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 34 331786 420 x 400 x 380 mm Wassermühle Water Mill · Moulin à eau · Watermolen Traditionelles Handwerk! Alte Wassermühle mit außer- gewöhnlich vielen Details. Über ein Handrad, zwei Ritzel und Zahnstangen kann das Wehr gehoben werden. Das Mühlrad kann optional mit dem Motor, Art. 330090 angetrieben werden. Offene Wasserführung im Wehrkanal. Zubehör: Mühlsteine, Mehlsä- cke, Holzbank und Starenkas- ten. Die Türen und Fensterlä- den sind beweglich. GB Traditional craft! Old watermill featuring an exceptional wealth of details. A handwheel, two pinions, and toothed racks allow to raise the weir. The wheel can optionally be driven using motor Art. 330090. Open guiding of the water in the headrace. Accessories: millstones, sacks of flour, wooden bench and nesting box for starlings. Doors and shutters can be opened. Un artisanat traditionnel! Vieux moulin à eau présentant une richesse de détails exceptionnelle. Un volant, deux F pignons et des crémaillères permettent de relever la vanne. La roue à aubes peut être entrainée par le moteur Art. 330090 en option. Écoulement de l’eau à découvert dans le conduit de la vanne. Accessoires: meules, sacs de farine, banc en bois et nichoir à étourneaux. Les portes et les volets des fenêtres sont mobiles. NL Traditioneel handwerk! Oude watermolen met bijzonder veel details. Via een handwiel, twee kleine tandwielen en tandheugels kan de waterkering worden opgetild. De molensteen kan optioneel met de motor, Art. 330090 worden aangedreven. Open waterafvoer in kanaal. Toebehoren: molensteen, meelzakken, houten bankje en nestkastje voor spreeuwen. De deuren en luiken kunnen worden bewogen.

26.7 x 26.7 x 39.3 inch · Sail dia: 26.5 inch 330090 Synchron-Antriebsmotor Passend zum Betreiben der Windmühle (Art. 331701) auf Modellanlagen. Synchronous Drive Motor · Moteur d’entraînement Synchrone · Synchroon-Aandrijfmotor GB Motor for operating the windmill (art. 331701) on model layouts. Convenant à l’actionnement du moulin à vent F (art. 331701) sur des installations miniatures. NL Passend voor de aandrijving van de windmolen (art. 331701). 331701 680 x 680 x 1000 mm · Flügeldurchmesser: 675 mm Große Windmühle Large Windmill · Grand Moulin à Vent · Grote Windmolen In typisch niederländischer Bauweise, mit gemauertem Unterbau. Ohne Motor. Durch Aufspannen der Windsegel ist Windbetrieb möglich. Motor (Art. 330090) ist nachrüstbar. GB Typical Dutch construction with brickwork substructure. Without motor. Wind operation is possible by fitting the windmill sails. Motor (art. 330090) can be retrofitted. De construction typique néerlandaise, avec structure portante maçonnée. Sans moteur. Fonctionnement par vent F possible en déployant les voiles. Peut recevoir ultérieurement le moteur (art. 330090). NL In typisch Nederlandse bouwstijl met onderbouw van bakstenen. Zonder motor. Door de zeilen te bevestigen worden de wieken door de wind in beweging gezet. Motor (art. 330090) is in te bouwen. e i r t s u d n I , n e v j i r d e B , l e d n a H · e i r t s u d n I , t o n a s i t r A , e c r e m m o C · y r t s u d n I , e d a r T , e c r e m m o C · e i r t s u d n I , e b r e w e G , l e d n a H 35

Auf dem Land · In the Country · À la Campagne · Op het Platteland Auf dem Land · In the Country · À la Campagne · Op het Platteland Bahnhofs- und Bahnhofsneben- gebäude, das Zentrum einer jeden Gartenbahnanlage. So vielfältig die Wohnformen heute sind, so facettenreich ist auch das POLA G Programm. NL Stationsgebouw met bijgebou- wen vormen het middelpunt van elk tuinspoorbaancomplex. NL Zo veelzijdig als de moderne woonvormen tegenwoordig zijn, zo rijk geschakeerd is ook het POLA G programma. GB Train station and train station auxiliary buildings - the centre of every garden railway system. GB The POLA G program is as multifaceted as styles of living are today. F Le bâtiment de la gare et ses alentours, le centre de toutes les installations de trains miniatures. F Le programme POLA G est aussi multi-facettes que les formes d’habitation actuelles sont diverses.

331091 335 x 295 x 350 mm Brennendes Klinkerhaus Burning clinker house · Maison en briques en feu · Brandend baksteenhuis Einfamilienhaus in Klinkerbau- weise mit ausgebranntem Dachstuhl. Für eine realistische Brandszene mit dichtem Qualm und loderndem Feuer kann das Modell mit dem »Rauchgenera- tor-Set«, Art. 180690 und den Minilichteffekten »Brandfla- ckern«, Art. 180695 ausgestat- tet werden. (Art. 180690 und Art. 180695 nicht beiliegend). GB Detached house in clinker construction with burnt-out roof truss. For a realistic fire scene with thick smoke and blazing fire the model can be equipped with the »Smoke Generator Kit«, Art. 180690 and the Mini lighting effects »Flickering fire«, Art. 180695. (Art. 180690 and Art. 180695 not enclosed). F Maison individuelle en imitation brique avec une charpente brûlée. Pour une scène d’incendie plus réaliste avec de la fumée épaisse et un feu qui flambe, la maquette peut être combinée avec le »Kit générateur de Fumée«, Art. 180690 et le kit Mini effets de lumière »Flambeaux«, Art. 180695. (Art. 180690 et Art. 180695 disponibles séparément). NL Vrijstaand woonhuis van baksteen met uitgebrande zolderverdieping. Voor een realistische brandscene met dichte rookwolken en laaiend vuur kan het model worden uitgerust met een »Rookgeneratorset«, Art. 180690 en de Mini-lichtef- fecten »Brand«, Art. 180695. (Art. 180690 en Art. 180695 niet inbegrepen). d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 37

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 38 331084 485 x 345 x 440 mm Einfamilienhaus mit Pergola Hell verputztes Einfamilienhaus mit Balkon, Dachgauben und einer großen Terrasse mit schattenspendender Pergola. Ein Grill und ein Lattenzaun runden die heimische Idylle ab. One-family house with Pergola · Maison individuelle avec pergola · Eengezinswoning met pergola GB Lightly plastered detached house with a balcony, dormer and a large terrace with a shady pergola. A grill and a picket fence round off the domestic paradise. F Maison individuelle au crépi clair, avec balcon, lucarnes et grande terrasse avec pergola ombragée. Cette idylle domestique est complétée par un barbecue et une clôture en piquets. NL Licht bepleisterd vrijstaand huis met balkon, dakkapellen en een groot terras met een schaduwrijke pergola. Een barbecue en een houten schutting maken de idylle van een eigen huis compleet.

331083 305 x 285 x 335 mm Einfamilienhaus im Rohbau Hier entsteht ein typisch norddeutsches Einfamilien- haus. Unter- und Dachgeschoss aus rötlichem Klinker sind bereits gemauert und der Dachstuhl aufgerichtet. Für die passende Einrüstung eignet sich das Modell »Baustellenge- rüst mit Zubehör«, Art. 331055. Detached house shell · Maison individuelle en gros œuvre · Eengezinswoning in ruwbouw GB A typical northern German house under construction. Ground and upper floor of reddish bricks are already built and the roof frame is installed. The fitting scaffolding is provided in the model »Construction scaffolding with accessories«, Art. 331055. Il se construit ici une maison individuelle typique du nord de l’Allemagne. Sous-sol et étage mansardé en briques F rougeâtres sont déjà maçonnés et les combles érigés. Comme équipement assorti convenant très bien, on peut utiliser le modèle »Échafaudage avec accessoires«, Art. 331055. NL Hier ontstaat een typisch Noord-Duitse eengezinswoning. De kelder- en zolderverdieping van roodachtige klinkers zijn reeds gemetseld en de dakstoel is gebouwd. Voor het plaatsen van een passende steiger is het model »Steiger met toebehoren«, Art. 331055 uitermate geschikt. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 39

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 40 331092 343 x 295 x 402 mm Einfamilienhaus One-family house · Maison individuelle · Eengezinswoning Ländliches Einfamilienhaus mit hell verputzter Fassade, hellgrauem Holzbalkon, einseitigem Fachwerk im Giebel, zwei Dachgauben und einer beweglichen Tür. GB Rural detached house with light plastered facade, light grey wooden balcony, one-sided half-timbering in the gable, two dormers and a movable door. F Maison individuelle rurale avec une façade en crépi clair, un balcon en bois gris clair, un colombage d’un côté dans le pignon, deux lucarnes et une porte mobile. NL Landelijk gelegen vrijstaand huis met licht gepleisterde gevel, lichtgrijs houten balkon, eenzijdig vakwerk in de topgevel, twee dakkapellen en een beweegbare deur.

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 42 331093 482 x 370 x 340 mm Ferienhaus Holiday home · Maison de vacances · Vakantiehuisje Traditionelles Modell eines Ferienhauses in schwedenroter Holzverkleidung und einem dunkelgrauen, ziegelgedeck- ten Walmdach mit zwei Dachgauben. Auf der Vorder- und Rückseite des Gebäudes führt eine Außentreppe mit Geländer zum Innenbereich. Die Türen sind beweglich. GB Traditional model of a holiday home in Swedish red wood cladding and a dark grey, tiled hipped roof with two dormers. At the front and back of the building, an external staircase with railings leads to the interior. The doors are movable. F Modèle traditionnel de maison de vacances en bardage bois rouge suédois et toit en croupe gris foncé recouvert de tuiles avec deux lucarnes. A l’avant et à l’arrière du bâtiment, un escalier extérieur avec rampe mène à l’intérieur. Les portes sont mobiles. NL Traditioneel model van een vakantiehuis in Zweeds rood houten gevelbekleding en een donkergrijs schilddak met dakpannen en twee dakkapellen. Aan de voor- en achterkant van het gebouw leidt een buitentrap met leuningen naar het interieur. De deuren zijn beweegbaar.

331075 330 x 225 x 570 mm Kirche Church · Église · Kerk Himmlische Freuden! Einschiffige Kirche mit Säulenportal, Rundbogenfens- tern und einem Glockenturm mit Zwiebelkuppel und Turmkreuz. Die Türen des Modells sind beweglich. GB Devine joy! Single-nave church with a columned portal, round-arched windows and a bell tower with an onion dome and tower cross. The doors of the model are moveable. Le bonheur céleste! Église à nef unique avec un portail à colonnes, des fenêtres en arc de cercle et un clocher avec une F coupole en oignon et une croix. Les portes de la maquette sont mobiles. NL Hemelse vrede! Eenschepige kerk met zuilenportaal, rondboogramen, een klokkentoren met uivormige spits en een torenkruis. De deuren van het model zijn beweegbaar. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 43

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 44 331779 335 x 335 x 420 mm Fachwerkhaus Half-timbered house · Maison à pans de bois · Vakwerkhuis Zweistöckiges Fachwerkhaus mit überdachtem Hauseingang, Blumenkästen, Fensterläden und einem Ziegeldach mit Kamin. Passend zum Modell »Stallung«, Art. 331727. GB Two-storeyed half-timbered house with covered entrance, flower pots, window shutters and a tiled roof with a chimney. Goes with model »Stable«, Art. 331727. F Maison à pans de bois de deux étages avec entrée munie d’un petit toit, jardinières de fleurs, volets et un toit de tuiles avec cheminée. Assorti au modèle »Étable«, Art. 331727. NL Twee verdiepingen tellend vakwerkhuis met overdekte ingang, bloembakken, vensterluiken en een pannendak met schoorsteen. Passend bij het model »Stallen«, Art. 331727.

331727 335 x 325 x 367 mm Stallung Stable · Étable · Stallen Zweistöckiges Fachwerkhaus mit Stallung und einem großen Flügeltor für die Ein- und Ausfahrt der landwirtschaftli- chen Fahrzeuge. Stalltür, Flügeltor und die Speicherlä- den sind beweglich. Passend zum Modell »Fachwerkhaus«, Art. 331779. GB Two-storeyed half-timbered house with stable and a large winged gate for the passage of agricultural vehicles. Stable door, winged gate and the loading systems are moveable. Goes with model »Half-timbered house«, Art. 331779. F Maison à pans de bois de deux étages avec étable et grand portail à deux battants qui permettent l’accès et la sortie des véhicules agricoles. La porte de l’étable, le portail et les volets du grenier peuvent s’ouvrir. Assortie au modèle »Maison à pans de bois«, Art. 331779. NL Twee verdiepingen tellend vakwerkhuis met stalling en een grote vleugelpoort voor het in- en uitrijden van landbouw- voertuigen. De staldeur, vleugelpoort en zolderluiken kunnen worden bewogen. Passend bij het model »Vakwerkhuis«, Art. 331779. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 45

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 46 331146 Unterstand: 447 x 242 x 205 mm · Zaun: 1600 x 65 mm Pferdeunterstand mit Koppelzaun Horse shelter with paddock fence · Abri pour chevaux avec clôture d’enclos · Paardenschuilplaats met latten hekwerk An der frischen Luft. Großer, gezimmerter Offenstall mit einem Koppelzaun, der den Pferden viel Auslauf ermög- licht. Die rückwärtigen Fensterläden des Unterstands sind beweglich. GB In the fresh air. Large, timbered open stable with a paddock fence that allows the horses plenty of room for exercise. The rear shutters of the shelter are movable. À l’air frais. Une grande écurie à plusieurs boxes avec une clôture d’enclos pour donner aux chevaux beaucoup d’espace F pour s’ébattre. Les volets à l’arrière de l’abri sont mobiles. NL In de frisse lucht. Grote, getimmerde uitloopstal met een latten hekwerk geeft de paarden veel bewegingsvrijheid. De raamluiken aan de achterkant van de stal kunnen bewegen.

331147 447 x 360 x 255 mm Pferdestall Horse stable · Écurie · Paardenstal Geräumiger Pferdestall mit Fachwerk, breiter Stallgasse und großem Flügeltor. Die zweigeteilten Boxentüren und das Tor des Modells sind beweglich. Passend zum Modell »Pferdeunterstand mit Koppelzaun«, Art. 331146. GB Spacious horse stable with half-timbering, wide stable aisle and large swing gate. The two-part compartment doors and the gate of the model are movable. Goes with model »Horse shelter with paddock fence«, Art. 331146. Grande écurie à colombage, avec une large allée au centre et une grande porte à battants. Les portes de box en deux F parties et la porte de la maquette sont mobiles. Idéale en combinaison avec la maquette »Abri pour chevaux avec clôture d’enclos«, Art. 331146. NL Ruime paardenstal met vakwerk, brede stalgang en een grote vleugeldeur. De tweedelige boxdeuren en de poort van het model zijn beweegbaar. Passend bij het model »Paardenschuilplaats met latten hekwerk«, Art. 331146. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 47

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 48 331088 447 x 242 x 205 mm Maschinenunterstand Machinery shed · Remise à machines · Machineschuur Vielseitig einsetzbar. Großer, halboffener Unter- stand in Holzoptik für die Unterbringung von Maschinen, Fahrzeugen und verschiedenen Werkzeugutensilien. Die rückwärtigen Fensterläden sind beweglich. GB Of versatile use. Large half-open wood-like shelter to house different machines, vehicles and various implements. Movable shutters at the rear. À usages multiples. Grande remise semi-ouverte ayant l’aspect du bois destinée à ranger des machines, véhicules et F divers outillages. Les volets de fenêtre au dos peuvent s’ouvrir. NL Veelzijdig te gebruiken. Grote half open schuur in houtoptiek voor het stallen van machines, voertuigen en verschil- lende werktuigen. De achterste luiken zijn beweegbaar.

331143 302 x 320 x 245 mm Forsthütte Forest hut · Maison forestière · Boshut Forsthaus mit Geweihschmuck an der Fassade und einem rückwärtigen Holzanbau. Als Zubehör liegen dem Bausatz die Figur eines sitzenden Mannes, ein Hackstock, eine Säge und ein Holzstapel bei. GB Forestry house with antler decoration on the façade and a wooden extension at the back. Accessories included in the kit are a figure of a sitting man, a chopping block, a saw and a stack of wood. F Maison forestière avec des décorations en bois sur la façade et une annexe en bois à l’arrière. Le kit de construction comprend des accessoires tels qu’un homme assis, un billot, une scie et une pile de bûches. NL Boshut met gewei aan de gevel en een houten aanbouw aan de achterzijde. Als accessoires worden bij dit bouwpakket een zittende man, een hakblok, een zaag en een houtstapel meegeleverd. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 49

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 50 331053 390 x 385 x 245 mm Berghaus Mountain Chalet · Chalet · Berghuis Hell verputztes Chalet mit Natursteinsockel, flachem Satteldach mit weitem Dachüberstand und einem Wetterhahn. Die Eingangstür ist beweglich. GB Lightly plastered chalet with natural stone base, flat gabled roof with a wide roof overhang and weather vane. The entrance door is moveable. Chalet au crépi clair avec socle en pierre naturelle, toit plat à deux pans avec large avancée de toit et girouette. La F porte d’entrée est mobile. NL Licht bepleisterd chalet met natuursteen sokkel, vlak zadeldak met breed dakoverstek en een weerhaan. De toegangs- deur is beweeglijk.

331840 268 x 197 x 345 mm Bergkapelle Mountain chapel · Chapelle de montagne · Bergkapel Im alpenländischen Stil. Mit holzschindelgedecktem Dach und beweglicher Eingangstür. Eine funktionsfähige Glocke befindet sich im Glockenturm. GB In alpine style. With shingle-covered roof and movable entrance door. An operational bell is located in the bell tower. Style alpin. Avec toit couvert de bardeaux et porte d’entrée mobile. Dans la tour se trouve une cloche capable de F fonctionner. NL In de stijl uit het Alpenland. Met pannendak en beweegbare toegangsdeur. In de klokkentoren bevindt zich een functionele klok. d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 51

d n a l e t t a l P t e h p O · e n g a p m a C a l À · y r t n u o C e h t n I · d n a L m e d f u A 52 331020 150 x 150 x 650 mm Burgruine Castle-ruin · Ruine de château · Bergruïne Imposanter, bestens restaurier- ter Turm, der auch als Aussichts- turm benutzt werden kann. Zwei seitlich anbaubare Mauer- elemente und ein Fahnenmast liegen bei. GB Imposing, perfectly restored tower that can be used as a lookout tower. Two wall elements that can be annexed on both sides and a flagpole are also supplied. Tour imposante parfaitement restaurée pouvant être utilisée comme tour d’observation. Deux éléments de mur F qu’on peut adosser latéralement et un mât de drapeau sont joints. NL Imposante, mooi gerestaureerde toren die als uitzichttoren wordt gebruikt. Wordt met twee aan te bouwen muurelementen en een vlaggenmast geleverd.

n e l l e d o m g u t r e o V i · s e r u t i o V e d s e l è d o M · s l e d o M e l c i h e V · e l l e d o m g u e z r h a F 54 331617 200 x 88 x 82 mm Postfahrzeug »Goli« »Goli« Post Office Vehicle · Camion de poste »Goli« · Postbodeauto »Goli« Dreirädriger »Goliath GD 750« Kleintransporter der Deutschen Bundespost mit Kastenaufbau, beweglichen Türen und Rädern. Passend zum Modell »Postamt«, Art. 331078. GB Three-wheeled »Goliath GD 750« small van from the German federal post office with a van body, moveable doors and wheels. Goes with model »Post Office«, Art. 331078. Petit véhicule de transport à trois roues »Goliath GD 750« de la Deutsche Bundespost de forme carrée, avec des portes F et roues mobiles. Idéal en combinaison avec la maquette »Bureau de poste«, Art. 331078. NL Driewieler »Goliath GD 750« bestelwagen van de Deutsche Bundespost met gesloten bak, beweegbare deuren en wielen. Past bij het model »Postkantoor«, Art. 331078.

w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o 331050 250 x 173 x 120 mm Gartenhaus Garden shed · Abri de jardin · Tuinhuis Das Gartenhaus im Blockhaus- Stil ist mit seiner überdachten Veranda und den Blumenkästen der ideale Rückzugsort für Gartenfreunde. Alle Gerätschaf- ten finden Platz auf dem seitlichen Unterstellplatz und sind durch ein Schleppdach witterungsgeschützt. Die Tür lässt sich öffnen. GB That garden shed built in the style of a log cabin, with roofed veranda and flower boxes, is the perfect place of retreat for friends of the garden. All utensils can be accommodated in the shelter on the side and are protected from weathering by a lean-to roof. The door can be opened. Cet abri de jardin construit comme une cabane de rondins, avec véranda protégée d’un toit et jardinières de fleurs, est F le lieu de retraite idéal pour les amis du jardin. Tout l’outillage peut se ranger dans la remise latérale, le toit à une seule pente le protégeant des intempéries. On peut ouvrir la porte. NL Dit tuinhuisje in blokhutstijl is met de overdekte veranda en de diverse bloembakken de ideale plek voor een stadsmens om zich even terug te trekken. Alle soorten tuingereedschap zijn terug te vinden in een opbergruimte aan de zijkant. De deuren kunnen worden geopend. i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 56

333150 Ruderboot: 160 x 72 x 20 mm, Segelboot: 168 x 72 x 165 mm Ruder-/Segelboote Set bestehend aus Ruder- und Segelbooten in variierenden Farben mit beiliegendem Segeltuch zur Ausgestaltung von Strandabschnitten und Gewässerszenen. Rowing-/Sailing boats · Voiliers-/Canots à rames · Roei-/Zeilboten GB Set including rowing and sailing boats in various colours, heavy canvas for sails supplied, for the decoration of beach areas and scenes along water bodies. Lot comprenant des voiliers et des canots à rames de F différentes couleurs avec toile à voiles fournie, permettant d’aménager des sections de plage et des scènes de plans d’eau. NL Set bestaande uit roei- en zeilboten in verschillende kleuren met bijgevoegd zeildoek voor het decoreren van stranddelen en waterscenes. Bauwagen Typischer Bauwagen in blauer Blechoptik, einem grauen Dach mit Kaminrohr und Fenstern, der auf Baustellen oder im landwirtschaftlichen Bereich zu finden ist. Die Tür, verziert mit einem runden Fens- ter, lässt sich öffnen und schließen. Der Bauwagen ist mit einem stabilen Fahrgestell, authentischen Rädern und einer Deichsel ausgestattet und passt zu allen POLA G Fahrzeugen. Construction trailer · Remorque de chantier · Bouwkeet GB Typical construction trailer in blue sheet metal look, a grey roof with chimney pipe and windows, which can be found on construction sites or in the agricultural sector. The door, decorated with a round window, can be opened and closed. The construction trailer is equipped with a stable chassis, authentic wheels and a drawbar and fits all POLA G vehicles. Roulotte de chantier typique en tôle bleue, un toit gris F avec un tuyau de cheminée et des fenêtres, que l’on trouve sur les chantiers ou dans le domaine agricole. La porte, décorée d’une fenêtre ronde, s’ouvre et se ferme. La roulotte de chantier est équipée d’un châssis stable, de roues authentiques et d’un timon. Elle convient à tous les véhicules POLA G. w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 331056 277 x 125 x 172 mm NL Typische bouwwagen in blauwe plaatstalen look, een grijs dak met schoorsteenpijp en ramen, die je kunt vinden op bouwterreinen of in de landbouwsector. De deur, versierd met een rond raam, kan open en dicht. De bouwaanhanger is uitgerust met een stabiel chassis, authentieke wielen en een dissel en past op alle POLA G-voertuigen. 57

w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M 331765 Biergarten-Set Beer garden set · Estaminet de plein-air en set · Biergarten set Besteht aus 4 Biertischen und 8 Bänken, Theke, 3 Sonnenschir- men und mehreren Klappstüh- len sowie Bierkästen, Fässern und Zapfhahn. GB Complete with 4 beer tables and 8 benches, counter, 3 umbrellas and several folding chairs as well as beer cases, barrels and tap. Comprenant 4 tables et 8 bancs, comptoir, 3 parasols et plusieurs chaises pliantes ainsi que des caisses de bière, des F tonneaux et un robinet de prise. NL Bestand uit 4 biertafels en 8 banken, praattafel, 3 parasols en meerdere klapstoeltjes evenals bierkratjes, vaten en biertap. · u a b n e g a n A l 58

Rustikale Holzbänke und -tische Uriger Wander-Rastplatz mit aus Rundhölzern gefertigten Tischen und Bänken. Rustic wooden benches and tables · Bancs et tables en bois rustiques · Rustieke houten banken en tafels GB Rustic hiking rest area with tables and benches made of round wood. Zone de repos authentique pour randonneurs avec des tables et des bancs en F rondins. NL Authentieke rustplaats voor wandelaars met tafels en stoelen van rondhout. w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 60 333226 Bänke: 95 x 21 x 46 mm (4 x) · Tische: 95 x 48 x 32 mm (2 x) 330953 Gesamtlänge: 1600 mm 330954 Gesamtlänge: 1600 mm Eisenzaun Gartenzaun 8 Einzelzäune mit Stützpfosten. 4 Zaunteile mit Tor zum Öffnen. Iron railing · Clôture métallique · Ijzeren hekken Garden fence · Clôture de jardin · Tuin hekken GB 8 sections with support posts. GB 4 fence elements with gate for opening. F 8 parties individuelles avec piliers de soutien. F 4 pièces de clôture avec portail à ouvrir. NL 8 hekdelen met steunpalen. NL 4 hekdelen met poort om te openen.

Baustellengerüst mit Zubehör Mehrteiliges Baugerüstsystem, bestehend aus Bordbrettern, Gelän- dern und Aufstiegsleitern für die einzelnen Gerüstetagen. Mit dem Baugerüst lassen sich bis zu zwei Hausseiten einrüsten. Baustellenzu- behör wie Schubkarre und Schaufel beiliegend. Das Fassadengerüst passt ideal zum Modell »Einfamilienhaus im Rohbau«, Art. 331083. Construction scaffolding with accessories · Échafaudage avec accessoires · Steiger met toebehoren GB Multi-part construction scaffolding system consisting of boards, fencing and ladders for the individual scaffolding levels. Scaffolding for up to two building sides. Construction accessories like wheelbarrow and shovel included. The façade scaffolding is the ideal companion to the model »Detached house shell«, Art. 331083. Système d’échafaudage en plusieurs pièces, composé de planches de bord, F garde-corps et échelles de montée permettant de réaliser les différents étages de l’échafaudage. Ce système permet d’équiper deux côtés de maison. Des accessoires de chantier tels que brouette et pelle sont joints. L’échafaudage de façade convient parfaitement au modèle »Maison individuelle en gros œuvre«, Art. 331083. NL Meerdelig bouwsteigersysteem, bestaande uit kantplanken, leuningen en ladders voor de afzonderlijke lagen van de steiger. De bouwsteiger kan voor maximaal twee kanten van een huis worden gebruikt. Toebehoren voor bouwplaatsen zoals een kruiwagen en schop wordt meegeleverd. De gevelstei- ger past ideaal bij het model »Eengezinswoning (ruwbouw)«, Art. 331083. 331055 Gerüst 1: 325 x 278 x 268 mm, · Gerüst 2: 140 x 58 x 173 mm w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 333205 333206 333225 2 Mülltonnen, grau 2 Mülltonnen, blau 2 Mülltonnen, gelb 2 Refuse bins, grey · 2 Containers à déchets, gris · 2 Vuilnisbakken, grijs 2 Refuse bins, blue · 2 Containers à déchets, bleu · 2 Vuilnisbakken, blauw 2 Refuse bins, yellow · 2 Containers à déchets, jaune · 2 Vuilnisbakken, geel 61

Steinbrunnen Marktplatzausschmückung! Granitgrauer Marktbrunnen mit mit- tiger Brunnensäule und vier Hähnen. Bausatz aus einem Material- Mix aus Resin und Kunststoff. Modell ohne Funktion. Stone fountain · Fontaine en pierre · Stenen fontein GB Market place decoration! Granite grey market fountain with central fountain column and four taps. Kit made of a material mix of resin and plastic. Model without function. Décoration de la place du marché ! Fontaine de marché en granit gris avec F colonne centrale et quatre robinets. Kit composé d’un mélange de résine et de plastique. Modèle sans fonction. NL Marktplaatsdecoratie! Granieten grijze marktfontein met centrale fonteinzuil en vier kranen. Set gemaakt van een materiaalmix van hars en kunststof. Model zonder functie. w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 333153 172 x 172 x 120 mm Pumpbrunnen mit Wassertrog Das voll funktionsfähige Modell einer Handpumpe fördert Wasser im ständigen Kreislauf in den Brunnentrog. Well with hand pump and trough · Puits à pompe avec abreuvoir · Waterpomp met trog GB The fully operational model of a manual pump delivers water into the trough through a recirculation process. Le modèle capable de fonctionner d’un puits à pompe débite en circuit F continu de l’eau dans l’abreuvoir. NL Dit volledig functionerende model van een handpomp zorgt ervoor dat er voldoende water staat in de trog. 62 333212

Set Ladegut Viele verschiedene Ladegüter in einem Set: 4 Bier- und 3 Holzfässer, 3 große und 1 kleine Milchkanne, 3 kleine und 3 große Ölfässer, 2 Holzkisten und 5 Mehrwegpaletten. Freight set · Set de biens de chargement · Laden en lossen GB Various cargoes in one single set: 4 beer barrels and 3 wooden casks, 3 large and 1 small milk churns, 3 small and 3 large oil barrels, 2 wooden crates and 5 multiple-entry pallets. F Diverses cargaisons dans un seul coffret: 4 fûts de bière et 3 fûts en bois, 3 gros et 1 petit bidons de lait, 3 petits et 3 gros barils d’huile, 2 caisses en bois et 5 palettes à prises multiples. NL Verschillend laadgoed, bestaande uit: 4 bier- en 3 houten vaten, 3 grote en 1 kleine melkbussen, 3 kleine en 3 grote olievaten, 2 houten kisten en 5 pallets. 331045 333 x 333 x 245 mm w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 333219 Standuhr 333220 Wanduhr Grandfather clock · Horloge · Klok Wall clock · Horloge murale · Klok 63

w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o 331059 180 x 70 x 55 mm · 250 x 80 x 60 mm 2 Kleine Brücken 2 Small bridges · 2 Petits ponts · 2 Kleine bruggen Set bestehend aus zwei kleinen Holzbrücken, die sich im Gelände vielseitig einsetzen lassen. GB Set comprised of two small wooden bridges which can be used in a variety of ways on the terrain. F Coffret comprenant deux petits ponts en bois qui peuvent s’utiliser de multiples manières sur le terrain. NL Set bestaande uit twee kleine houten bruggen, die veelzijdig inzetbaar zijn op het terrein. i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 67

Jägerhochsitz mit Futterkrippe In Holzbauweise gefertigter, überdachter Jägerhochsitz mit einer passenden Futterkrippe für die Wildfütterung. Hunters‘ raised hide with manger · Mirador avec râtelier à four- rage · Uitkijkpost voor jagers met voederkribbe GB Roofed hunters’ raised hide of timber construction with matching manger allowing to feed game. F Mirador de construction en bois, protégé par un toit, avec un râtelier à fourrage assorti permettant de nourrir le gibier. NL Overdekte houten uitkijkpost voor jagers met een bijbehorende voeder- kribbe voor het voeren van wild. w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 331079 Jägerhochsitz: 100 x 102 x 282 mm · Futterkrippe: 110 x 63 x 90 mm 2 Hasenställe Zwei Outdoor-Hasenställe mit beweglichen Gittertüren. Passend zu Art. 331551, »4 Stallhasen«. 2 Rabbit hutches · 2 Clapiers · 2 Konijnenhokken GB Two outdoor rabbit hutches with movable mesh doors. Matches Art. 331551, »4 Domestic rabbits«. Deux clapiers extérieurs à portes grillagées mobiles. F Maquette idéale en combinaison avec Art. 331551, »4 Lapins«. NL Twee outdoor konijnenhokken met beweegbare traliedeurtjes. Passend bij Art. 331551, »4 Tamme konijnen«. 68 333227 68 x 43 x 70 mm (2x)

333209 1 Hasenstall 333213 333210 Holzstapel, Werkzeug 1 Hundehütte 1 Rabbit hutch · 1 Clapier · 1 Konijnenhok Pile of wood, tools · Pile de bûches, outil · Houten stapel, gereedschap 1 Doghouse · 1 Niche · 1 Hondenhok w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 333214 333215 333156 10 Blumenkästen 1 Klohäuschen Schreibtisch mit Zubehör 10 Flower boxes · 10 Jardinières · 10 Bloembakken 1 Outhouse · 1 Cabanon de toilettes · 1 WC-huisje Desk with accessories · Bureau avec accessoires · Bureau met toebehoren 69

Rauchgenerator Set bestehend aus Rauchölflasche (50 ml) und Rauchölbehälter mit eingebautem Rauchgenerator, 16 V, Wechselspannung. Smoke Generator Kit · Kit Générateur de Fumée · Rookgenera- torset GB Consisting of smoke oil container with built in 16 V AC electric smoke generator and bottle of smoke oil (50 ml). composé d’un flacon d’huile fumigène (50 ml) et d’un récipient à huile F fumigène avec générateur de fumée intégré, 16 V, tension alternative. NL bestaand uit rookoliefles (50 ml) en rookoliehouder met ingebouwde rookgenerator, 16 V, wisselspanning. w u o b e i t a l l a t s n I · s n o i t a l l a t s n i ’ d n o i t c u r t s n o C · n o i t c u r t s n o C t u o y a L l e d o M · u a b n e g a n A l 180690 POLA G Cement Dünnflüssiger Spezialkleber, speziell für POLA G Kunststoff ent- wickelt und damit für alle POLA G Modelle verwendbar. Mit der beiliegenden Feinstrichspitze ideal zu dosieren. POLA G Cement · Ciment POLA G · POLA-G Lijm GB Thin liquid glue, developed especially for POLA G plastic and, therefore, usable for all POLA G models. Easy dosage with enclosed fine line tip. Colle spéciale fluide, développée spécialement pour la matière synthétique F POLA G et du fait utilisable pour tous les modèles POLA G. Avec la pointe fine jointe, elle peut être facilement dosée. NL Dun vloeiende lijm, speciaal ontwikkeld voor POLA G kunststof en daarom bijzonder geschikt voor alle POLA G bouwmodellen. De tube is voorzien van een handige doseerstift. 70 330593 50g

333101 440 x 155 mm · Tiefe: 5 mm 331792 238 x 159 x 10 mm (4 x) Ziegeldach und Firstziegel 4 Bodenplatten »Beton« Lackiert, 2 Stück Ziegeldach und 1 Firstziegel. In Kunststoff. Tiled roof and ridge tile · Toit en tuiles et tuile faîtière · Pannendak met vorstpannen 4 »Concrete« Base Plates · 4 Dalles »Béton« · 4 Grondplaten »Beton« GB Painted, 2 pieces of tiled roof, 1 ridge tile. Depth: 5 mm GB Made of plastic. F Peint, 2 pièces toit en tuiles, 1 tuile faîtière. Profondeur: 5 mm F En plastique. NL Gelakt, 2 dakgedeelten en 1 nokgedeelte. Diepte: 5 mm NL Van kunststof. 331793 238 x 159 x 10 mm (4 x) 331794 238 x 159 x 10 mm (4 x) 4 Bodenplatten »Holz« In Kunststoff. 4 Bodenplatten »Fliesen« In Kunststoff. 4 »Wooden« Base Plates · 4 Dalles »Bois« · 4 Grondplaten »Hout« 4 »Tiles« Base Plates · 4 Dalles »Carrelage« · 4 Grondplaten »Plavuizen« GB Made of plastic. F En plastique. NL Van kunststof. GB Made of plastic. F En plastique. NL Van kunststof. a m m a r g o r P - n e l e d r e d n O · s e c è i P e d e m m a r g o r P · n o i t c e l e S s t r a P · m m a r g o r P - e l i e T 81

333114 238 mm (2 x) · A: 115 mm · B: 134 mm 333115 155 mm · A: 180 mm · B: 95 mm Dachrinnen 4 Stück, 4-teilig. Dachrinnen 4 Stück, 5-teilig. Gutters · Gouttières · Dakgoten Gutters · Gouttières · Dakgoten GB 4 pieces, 4 parts each. GB 4 pieces, 5 parts each. F 4 pièces, à 4 éléments chacune. F 4 pièces, à 5 éléments chacune. NL 4 stuks, elk 4 delig. NL 4 stuks, elk 5 delig. a m m a r g o r P - n e l e d r e d n O · s e c è i P e d e m m a r g o r P · n o i t c e l e S s t r a P · m m a r g o r P - e l i e T 333112 333117 Fensterläden und Türen grün Fenster und Fensterglas 3 Stück, 12-teilig. Je 2 Stück, 4-teilig. 333118 Tore Je 2 Stück. Shutters and doorsgreen · Volets et portes verts · Raamluiken en deurengro- en GB 3 pieces, 12 parts each. F 3 pièces, à 12 éléments chacun. Window and window glass · Fenêtre et verre à vitre · Raam met glas Gates · Portes · Deuren GB 2 pieces of each, 4 parts each. F 2 pièces de chaque, à 4 éléments chacune. NL Elk 2 stuks, 4 delig. GB 2 pieces of each. F 2 pièces de chaque. NL Elk 2 stuks. NL 3 stuks, elk 12 delig. 82

AIRFIX EINE BREITE PALETTE HOCHWERTIGER MODELLBAUSÄTZE! Konstruktions-Modellbausätze. Einfach zu bauende Modelle, weder Klebstoff noch Farben werden benötigt. GB Construction model kits. Easy to build models, no glue or paints required. F Modèles de construction en kit. Modèles faciles à construire, ne nécessitant ni colle ni peinture. NL Bouw model kits. Eenvoudig te bouwen modellen, geen lijm of verf nodig. Quickbuild Jeep Gladiator JT Overland Konstruktions-Modellbausatz. Einfach zu bauendes Modell, weder Klebstoff noch Farben werden benötigt. Geeignet für Kinder ab 6 Jahren. GB Construction model kit. Easy to build model, no glue or paint required. Suitable for children aged 6 and over. Kit de construction de modèles. Modèle facile à construire, ne nécessite F ni colle ni peinture. Convient aux enfants à partir de 6 ans. NL Bouw model kit. Eenvoudig te bouwen model, geen lijm of verf nodig. Geschikt voor kinderen vanaf 6 jaar. 986039 986023 986034 QUICKBUILD VW Käfer, gelb QUICKBUILD Audi TT Coupe Mit 36 Teilen. Länge gebaut: 183 mm, Breite: 74 mm. 44 Teile und Klebedecals. Länge gebaut: 189 mm. Breite: 82 mm. QUICKBUILD VW Beetle, yellow · QUICKBUILD Volkswagen Voiture de coléoptère, jaune · QUICKBUILD VW kever, geel GB 44 parts and adhesive decals. Length built: 189 mm. Width: 82 mm. F 44 pièces et autocollants. Longueur construite : 189 mm. Largeur : 82 mm. GB With 36 parts. Length built: 183 mm, width: 74 mm. F Avec 36 pièces. Longueur construite : 183 mm, largeur : 74 mm. NL Met 36 onderdelen. Lengte gebouwd: 183 mm, breedte: 74 mm. NL 44 onderdelen en zelfklevende stickers. Lengte bouw: 189 mm. Breedte: 82 mm. d l i u b k c i u Q - X I F R A I 83

986024 996017 QUICKBUILD VW Camper Bully, blau QUICKBUILD VW Camper Bully, rot Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. Mit 52 Teilen. Länge gebaut: 198 mm, Breite: 85 mm. Geeignet für Kinder ab 5 Jahren. Mit 52 Teilen. Länge gebaut: 198 mm, Breite: 85 mm. QUICKBUILD VW Camper Bully, blue · QUICKBUILD VW Camper Bully, bleu · QUICKBUILD VW Camper Bully, blauw QUICKBUILD VW Camper Bully, blue · QUICKBUILD VW Camper Bully, rouge · QUICKBUILD VW Camper Bully, rood GB Suitable for children aged 5 and over. With 52 parts. Length built: 198 mm, width: 85 mm. GB Suitable for children aged 5 and over. With 52 parts. Length built: 198 mm, width: 85 mm. Convient aux enfants à partir de 5 ans. Avec 52 pièces. Longueur construite : F 198 mm, largeur : 85 mm. Convient aux enfants à partir de 5 ans. Avec 52 pièces. Longueur construite : F 198 mm, largeur : 85 mm. NL Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar. Met 52 onderdelen. Lengte gebouwd: 198 mm, breedte: 85 mm. NL Geschikt voor kinderen vanaf 5 jaar. Met 52 onderdelen. Lengte gebouwd: 198 mm, breedte: 85 mm. d l i u b k c i u Q - X I F R A I 84

Artikelliste Art.Nr. Bezeichnung Seite Art.Nr. Bezeichnung Seite Art.Nr. Bezeichnung Seite 330090 Synchron-Antriebsmotor 330593 POLA G Cement 330870 Bahnschranke mit Antrieb 330877 Bahnwärterhaus 330878 Bahnwärterbude mit beweglicher Figur 330880 Lagerschuppen mit Büro 330882 Blockstelle 330890 Nebenbahnlokschuppen 330895 Haltepunkt Hammerstein 330896 Bahnhof Altenholz 330901 Bahnhof Schönweiler 330903 Toilettenhäuschen 330904 Bahnhofsgrundplatten-Set 330908 Überdachter Bahnsteig 330909 Bahnsteigplatten 330914 Stellwerk Schönweiler 330916 Streckenwärtertelefonbude 330920 Kleinbekohlungsanlage 330942 BW-Set 330953 Eisenzaun, 1600 mm 330954 Gartenzaun, 1600 mm 330979 6 Bänke 330995 Susis Zeitschriftenkiosk 331020 Burgruine 331045 Set Ladegut 331050 Gartenhaus 331053 Berghaus 331055 Baustellengerüst mit Zubehör 331056 Bauwagen 331059 2 kleine Brücken 331075 Kirche 331078 Postamt 331079 Jägerhochsitz mit Futterkrippe 331083 Einfamilienhaus im Rohbau 331084 Einfamilienhaus mit Pergola 331088 Maschinenunterstand 331091 Brennendes Klinkerhaus 331092 Einfamilienhaus 331093 Ferienhaus 331112 Imbissstand 331113 Backhaus 331143 Forsthütte 331144 Landmaschinenwerkstatt 331146 Pferdeunterstand mit Koppelzaun 331147 Pferdestall 331180 Sägewerk 331181 Bockkran 331182 Besandungsanlage 35 70 4 3 5 20 17 16 12 6 8 11 24 9 24 10 23 22 22 60 60 59 31 52 63 56 50 61 57 67 43 28 68 39 38 48 37 40 42 32 33 49 27 46 47 26 19 18 331501 2 sitzende Personen 331502 6 sitzende Waggon-Reisende 331503 6 sitzende Waggon-Reisende III 331505 Dampflokpersonal 331506 2 Schaffner 331507 2 Bauern 331508 Sitzende Gruppe 331509 6 Fußgänger 331510 Wandertour 331511 Gleisbaupersonal 331512 2 Fahrdienstleiter 331513 Maurer 331514 Lastwagenfahrer 331515 Traktorfahrer 331516 Bei der Post 331517 Am Imbiss 331518 Bei der Forsthütte 331519 Pferdepfleger und Katze 331520 Feuerwehrleute, sitzend 331521 Feuerwehrleute 331522 Passanten 331523 Bahnbetriebswerkpersonal 331524 Schweizer Bahnbedienstete 331526 Schweizer Zugbegleiter 331528 Sägewerkarbeiter 331529 Mechaniker 331551 4 Stallhasen 331552 2 Kaltblutpferde 331553 Bergkühe 331554 Allgäuer Braunvieh 331555 Rotbunte Kühe 331610 Gepäckwagen 331617 Postfahrzeug „Goli“ 331701 Große Windmühle 331705 Lastkran 331727 Stallung 331734 8 Sitzbänke 331745 Bahnhofs-Zubehör 331746 Bahnbetriebs- ausstattungs-Set 331750 Ringlokschuppen, 2-ständig 331751 Torschließautomatik 331752 Ringlokschuppen Ergänzungs-Set 331765 Biergarten-Set 331769 Fachwerkhaus mit Schaufenster, Reliefmodell 331779 Fachwerkhaus 331780 Fachwerkhäuschen 331786 Wassermühle 29 81 81 81 51 66 81 82 82 82 82 82 57 62 70 65 64 64 65 61 61 65 64 69 69 64 62 69 69 70 65 63 63 59 59 61 60 68 83 84 83 83 84 331787 Gasthof Zum Bären 331792 4 Bodenplatten Beton 331793 4 Bodenplatten Holz 331794 4 Bodenplatten Fliesen 331840 Bergkapelle 331889 Eisenbahnbrücke 333101 Ziegeldach und Firstziegel 333112 Fensterläden und Türen, grün 333114 Dachrinnen 333115 Dachrinnen 333117 Fenster und Fensterglas 333118 Tore 333150 Ruder-/Segelboote 333153 Steinbrunnen 333156 Schreibtisch mit Zubehör 333201 4 Paletten 333202 4 Bierfässer 333203 2 Ölfässer + Ölkanne 333204 2 Fahrräder 333205 2 Mülltonnen, grau 333206 2 Mülltonnen, blau 333207 Kisten und Gepäckstücke 333208 10 Kisten, leer 333209 1 Hasenstall 333210 1 Hundehütte 333211 2 Holzfässer 333212 Pumpbrunnen mit Wassertrog 333213 Holzstapel, Werkzeug 333214 10 Blumenkästen 333215 1 Klohäuschen 333218 Wasserhydranten 333219 Standuhr 333220 Wanduhr 333221 4 Parkbänke 333222 Biertisch und -bänke 333225 2 Mülltonnen, gelb 333226 Rustikale Holzbänke und -tische 333227 Hasenställe 986023 QUICKBUILD VW Käfer, gelb 986024 QUICKBUILD VW Camper Bully, blau 986034 QUICKBUILD Audi TT Coupe 986039 QUICKBUILD Jeep Gladiator JT Overland 996017 QUICKBUILD VW Camper Bully, rot 74 74 74 72 72 78 74 76 77 73 72 75 77 77 76 76 77 78 75 75 76 72 73 73 78 75 79 78 79 79 79 24 54 35 23 45 59 7 21 14 15 14 58 30 44 41 34 t s j i l l e k i t r a · s e ‘ l c i t r a d e t s i l · s e l c i t r a f o t s i l · e t s i l l e k i t r A 85

Modellbau im großen Stil Modelling on a large scale Im Maßstab 1:22,5 präsentieren wir eine umfassende Auswahl an hochwertigen Modellen, die das Herz jedes G-Bahners höherschla- gen lassen. Die vielfältigen Themenbereiche bieten eine breite Palette an Möglichkeiten zur Umsetzung individueller Interessen und kreativer Visionen. Die Modelle sind sowohl für den Einsatz im Innen- als auch im Außenbereich optimal geeignet. Zusätzlich setzen sie in jeder Grünfläche ein beeindruckendes Highlight, das sowohl Modellbahn-Enthusiasten als auch Landschaftsgestaltern gleichermaßen Freude bereitet. On a scale of 1:22.5, we present a comprehensive selection of high-quality models that will make the heart of every G-train enthusiast beat faster. The diverse themed areas offer a wide range of possibilities for realising individual interests and creative visions. The models are ideal for both indoor and outdoor use. In addition, they create an impressive highlight in any green space, bringing joy to model railway enthusiasts and landscape designers alike. Qualität, die Maßstäbe setzt! Quality that sets standards! Materialien von höchster Qualität sind das Herzstück unserer Produkte. Die Modelle bestehen aus besonders widerstandsfähi- gen, thermoplastischen und UV-beständigen Kunststoffen. Durch aufwendige Druckverfahren, präzise Lackierungen, sorgfältige Handbemalungen oder künstliche Alterungsprozesse erzielen wir eine realistische Optik, die höchsten Ansprüchen gerecht wird. Bewegliche Fenster und Türen sowie stabile Wandstärken gewähr- leisten nicht nur eine ansprechende Ästhetik, sondern auch eine langanhaltende Stabilität für dauerhaften Einsatz. Die Qualität spricht für sich! Die Produkte zeichnen sich durch höchstmögliche Präzision, Wetterbeständigkeit und eine lange Lebensdauer aus. Vom Entwurf bis zur Fertigung erfolgt alles im Schwarzwald wodurch wir sicherstellen, dass jedes Modell höchsten Qualitätsstandards entspricht, die sich durch eine hohe Langlebigkeit auszeichnet. Eben Qualität „Made in Germany“. Materials of the highest quality are at the heart of our products. The models are made from particularly hard-wearing, thermoplas- tic and UV-resistant plastics. Elaborate printing processes, precise varnishing, careful hand-painting and artificial ageing processes enable us to achieve a realistic appearance that meets the highest standards. Movable windows and doors as well as stable wall thicknesses not only ensure an attractive appearance, but also long-lasting stability for long-term use. The quality speaks for itself! The products are characterised by the highest possible precision, weather resistance and a long service life. From design to produc- tion, everything takes place in the Black Forest, ensuring that every model meets the highest quality standards and is characterised by a long service life. Quality "Made in Germany". POLA G – eine Marke der Gebr. FALLER GmbH POLA G – eine Marke der Gebr. FALLER GmbH

FALLER MINIATURWELTEN Modellbau erleben Das Ausflugsziel im Schwarzwald für die großen und kleinen Modellbaufans und Modelleisenbahnliebhaber: Über 300 qm Ausstellungsfläche · Einzelmodelle, Themen- und Modellanlagen · Car System in Aktion · Gartenbahn-Anlage · Cafeteria mit Selbst- bedienung Alle Informationen auch unter faller.de FALLER MINIATURE WORLDS Experience model making We are the right destination of your trip to the Black Forest, for old and young model making fans and model railway lovers: An exhibition on more than 300 sq.m. · Single models, theme worlds and model railway installations · Car System in action · Garden model railway · Cafeteria with self-service Further information online: faller.de MODELLBAU ERLEBEN Öffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 11:00 Uhr – 16:00 Uhr Samstag: 11:00 Uhr – 15:00 Uhr Außer an Feiertagen. Eintritt frei. EXPERIENCE MODEL-MAKING Opening hours: Wednesday to Friday: 11 a.m. – 4 p.m. Saturday: 11 a.m. – 3 p.m. Closed on public holidays. Free admission. Die FALLER Miniaturwelten sind Teil des Netzwerks »InfoBaum – Attraktionen im Herzen Europas, Attractions au cœur de l’Europe«: infobaum.eu FALLER Miniature Worlds is a part of the »InfoBaum – Attractions in the heart of Europe«: infobaum.eu faller.de faller-create.de facebook.com/faller.de instagram.com/gebrfaller youtube.com/c/faller Ihr POLA G-Fachhändler: · Your POLA G Retailer · Votre Commerce Spécialisé POLA G · Uw POLA G Dealer Eine Marke der: Gebr. FALLER GmbH Kreuzstraße 9 78148 Gütenbach Tel. +49(0)7723 651-0 info@faller.de · faller.de 4 0 0 3 2 6 1 9 9 1 2 5 0